1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ, დაგვიკავშირდით დღესვე.
2
00:00:34,656 --> 00:00:36,533
გადარჩი ძლიერს, შვილო.
3
00:00:36,742 --> 00:00:39,787
ტყის კანონი, არა?
- დიახ.
4
00:00:43,749 --> 00:00:47,795
რა თქმა უნდა, შენი ახალი გაძლევს
იძლევა მცირე უპირატესობას.
5
00:00:52,759 --> 00:00:54,761
ატი, მაგრამ მისმინე...
6
00:00:55,721 --> 00:00:57,598
შეინარჩუნე სიმშვიდე.
7
00:01:02,353 --> 00:01:03,896
სადილი.
8
00:01:05,231 --> 00:01:07,421
და მე მოვკალი.
9
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
ნენსი!
10
00:01:10,111 --> 00:01:12,239
შეხედე, რა დიდია!
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,408
მე კი არ გადავალ სხვადასხვაზე
შეჭამა მკვდარი კურდღელი.
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,618
ვიფიქრე
რომ თქვი, წავედით.
13
00:01:16,785 --> 00:01:18,162
ეს ოდესმე დასრულდება?
14
00:01:18,245 --> 00:01:21,916
აანთეთ ცეცხლი, ნან.
-სადილამდე მივდივართ.
15
00:01:21,958 --> 00:01:25,920
გიორგი, რაც შეეხება: „ადრე სახლში
თემა. გზაში ვჭამთ"?
16
00:01:26,004 --> 00:01:29,090
მოდი, ნან, უნდა დავიძინოთ.
ეს ერნის პირველი გადაღებაა.
17
00:01:29,174 --> 00:01:30,884
დიახ, ჩემი პირველი ნადავლი.
18
00:01:31,385 --> 00:01:33,387
იმედია შენ ხარ
ამაყობს საკუთარი თავით.
19
00:01:35,139 --> 00:01:38,809
ჩვენ ვაპირებთ მის დაყენებას, კარგი?
- ჯალათი ხარ, ერნი.
20
00:01:38,893 --> 00:01:41,854
შეწყვიტე, სარა!
ის ვიყავი თუ მე!
21
00:01:46,327 --> 00:01:52,791
ჰარი და ჰენდერსონები
22
00:01:52,929 --> 00:01:56,734
მთარგმნელი: edenpa�
23
00:02:41,711 --> 00:02:43,588
თავს ცუდად ვგრძნობ.
24
00:02:44,131 --> 00:02:47,342
დაფარე მამა
ის ღებინდება. -ერნესტ.
25
00:02:47,551 --> 00:02:50,721
გააღე ფანჯარა, ძვირფასო, სუფთა ჰაერი
ჩვენთვის კარგად იმუშავებს.
26
00:02:50,805 --> 00:02:54,016
ეს თევზია. ერნი,
დახურეთ საყინულე.
27
00:02:54,058 --> 00:02:57,896
ერნი, რას იტყვი შენს თევზზე?
- ბეისბოლის ხელთათმანი მინდა.
28
00:02:57,979 --> 00:02:59,397
ატი. -კი?
29
00:02:59,481 --> 00:03:02,526
ის ფიქრობს, რომ მას შეეძლო ამის მიღება
ბეისბოლის ნამდვილი ქუდები,
30
00:03:02,567 --> 00:03:04,700
როდის დავბრუნდებით?
-რა თქმა უნდა. - დიდი.
31
00:03:04,736 --> 00:03:08,720
მე დავაყენებ ფრენკი მაკდაუელს.
- კარგი, არ იქნება. -მომისმინე დედა.
32
00:03:08,782 --> 00:03:13,871
ის ორჯერ მე ვარ. - ეს არის
ასე რომ, თქვენ წახვალთ. -გიორგი.
33
00:03:13,955 --> 00:03:17,709
ნან, შენ არ გესმის.
ეს მხოლოდ ბეისბოლს ეხება.
34
00:03:55,333 --> 00:03:58,795
ფრთხილად იყავი ჩემი ესკიზებით.
35
00:03:59,463 --> 00:04:01,131
და კალმახზე ნუ დადიხარ.
36
00:04:01,215 --> 00:04:04,719
ან ჩემი ხელით, რადგან ისინი უკვე არიან
ცოცხალი. - ან დედაჩემის ხელით.
37
00:04:06,053 --> 00:04:09,766
ნან, წახვედი
ეს უხეში უდაბნო?
38
00:04:10,308 --> 00:04:15,080
- ნედლი, გიორგი?
ერთადერთი სისასტიკე იყო,
39
00:04:15,116 --> 00:04:18,150
როცა ფილმის შუაში
აკოცა გენერატორი.
40
00:04:20,986 --> 00:04:24,532
გიორგი, უფრო ნელა.
-ხელის ზურგივით ვიცი ეს გზები.
41
00:04:24,615 --> 00:04:26,993
მაგრამ მე ვიცი, რომ სიეტლი
ის არსად არ მიდის.
42
00:04:37,775 --> 00:04:40,925
გინდა მზის სათვალე, გიორგი?
- არა, კარგად ვარ საყვარელო.
43
00:04:42,802 --> 00:04:45,471
დედა, ერნი
ის ისევ იარაღს თამაშობს.
44
00:04:45,555 --> 00:04:47,765
ერნი, არც კი შეეხო
არა ეს იარაღი.
45
00:04:47,849 --> 00:04:49,893
თოფია გოგოებო.
46
00:04:50,268 --> 00:04:52,479
თუ მას შეუძლია ამით სროლა,
ეს არის იარაღი.
47
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
ძვირფასო ღმერთო, შეხედე ამ დუმს.
გინახავს ის, სარა?
48
00:04:56,358 --> 00:04:59,904
არა, მომენატრა.
ყოველთვის მენატრება ყველაფერი.
49
00:05:00,029 --> 00:05:03,658
ატი. -კი? -იქნებ ასეც იყოს
რაღაცის გადაღება შემეძლო.
50
00:05:03,741 --> 00:05:08,830
ერნი, არ მადარდებ.
ორი ფიტულები ძალიან ბევრია.
51
00:05:08,914 --> 00:05:11,750
ამჯერად ავიღე
შენი იარაღით?
52
00:05:12,543 --> 00:05:13,710
მე ვარ?
არა.
53
00:05:13,794 --> 00:05:17,506
მართალია, გიორგი, ჩვენ ამას გავაკეთებთ
გაიხსენეს, როგორც პირველი კემპინგის მოგზაურობა,
54
00:05:17,590 --> 00:05:20,718
როცა ერნიმ რაღაც მოკლა
და არა შენ.
55
00:05:21,886 --> 00:05:23,429
ძვირფასო ღმერთო.
56
00:05:41,658 --> 00:05:45,787
ძვირფასო ღმერთო. ვიფიქრე
რომ დავარტყი კაცს.
57
00:05:46,580 --> 00:05:49,583
ნენსი, ყველაფერი რიგზეა?
- დიახ. ბავშვები?
58
00:05:49,666 --> 00:05:51,669
სარა კარგად ხარ?
- დიახ.
59
00:05:52,044 --> 00:05:56,048
გიორგი, ეს რა არის?
- არ ვიცი. კარგად ვერ დავინახე.
60
00:05:56,132 --> 00:06:00,261
დათვი უნდა იყოს.
- თუ ის გორილაა?
61
00:06:01,471 --> 00:06:05,204
ისინი აქ არც ისე დიდია.
- ჯობია წავიდეთ, მამა.
62
00:06:05,267 --> 00:06:07,895
რა არის ჯერ კიდევ ცოცხალი?
რა ავნებს მას?
63
00:06:07,978 --> 00:06:09,938
ჯერ კიდევ ცოცხალია,
ალბათ არ არის კარგ ხასიათზე.
64
00:06:09,980 --> 00:06:12,921
არ შეიძლება ცოცხალი იყოს.
შენ ის გულშემატკივრობდი, მამა.
65
00:06:13,025 --> 00:06:16,195
ისინი ალბათ არიან
ნაწლავები და თვალები გამოუვიდა.
66
00:06:16,446 --> 00:06:21,055
შეწყვიტე, ერნ. - არ შეგვიძლია
დარჩა გზაზე, როცა ასე იტანჯება.
67
00:06:33,798 --> 00:06:35,487
მაგარია.
უყურე ამას.
68
00:06:47,646 --> 00:06:49,940
ყველა დარჩით მანქანაში.
69
00:06:50,816 --> 00:06:53,078
ჯანდაბა.
იარეთ ჩვეულებრივად,
70
00:06:53,115 --> 00:06:56,427
გაუფრთხილდი ყველას
და მერე რაღაც სულელი ცხოველი...
71
00:06:56,719 --> 00:06:59,305
გიორგი, შენ ჯობია
დავურეკოთ მეტყევეს.
72
00:07:00,619 --> 00:07:01,995
ეს არ არის.
73
00:07:08,127 --> 00:07:10,213
შენ ის შენთან წაიყვანე.
74
00:07:10,713 --> 00:07:12,694
დახმარება გჭირდებათ?
-არა.
75
00:07:12,736 --> 00:07:14,843
მე ვთქვი
მანქანაში დარჩენა.
76
00:07:21,725 --> 00:07:25,750
ზუსტად ამიტომ ავიღე
მის გვერდით. დაცვისთვის.
77
00:07:26,418 --> 00:07:28,503
არ მოგიწევს ტყუილი.
78
00:08:01,352 --> 00:08:02,968
ესროლეთ მას!
79
00:08:04,897 --> 00:08:07,734
ის მკვდარია.
-მაინც ესროლე!
80
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
ნან!
81
00:08:46,359 --> 00:08:49,696
რა არის ეს?
-მოდი ნახე.
82
00:09:14,025 --> 00:09:16,352
მამა? -კი?
83
00:09:17,560 --> 00:09:19,395
რა არის ის?
84
00:09:19,604 --> 00:09:22,127
Ჯანმო?
- აღდგომა.
85
00:09:24,442 --> 00:09:25,965
აღდგომა?
86
00:09:27,279 --> 00:09:30,282
სირცხვილი!
მაპატიე, მამა.
87
00:09:31,325 --> 00:09:32,701
არაუშავს.
88
00:09:33,494 --> 00:09:35,621
სწორ სიტყვას ვეძებდი.
89
00:09:36,497 --> 00:09:41,649
საშინელი სუნი ასდის.
-გიორგი ეს რა არის?
90
00:09:43,505 --> 00:09:45,298
მემგონი ეს არის...
91
00:09:46,216 --> 00:09:47,885
აღდგომა.
92
00:09:48,510 --> 00:09:51,096
კიდევ რა
შეიძლება იყოს?
93
00:09:51,430 --> 00:09:55,685
ნენსი, ეს დიდი საქმეა.
ყველაზე დიდი აღმოჩენა.
94
00:09:56,185 --> 00:09:59,960
მუზეუმი იქნებოდა
უნდა მქონოდა.
95
00:10:02,025 --> 00:10:03,985
ის სახლში უნდა მივიყვანოთ.
96
00:10:13,371 --> 00:10:16,875
ერნი, შენ და შენი და მოაგვარეთ საქმეები
სახურავიდან და გადაკეცეთ ისინი უკნიდან.
97
00:10:16,958 --> 00:10:18,460
კარგი, მამა.
98
00:10:18,543 --> 00:10:21,763
და უთხარი შენს დას კი ჩვენთვის
ამ ნივთის ამაღლებაში დასახმარებლად.
99
00:10:21,800 --> 00:10:24,424
სარა!
100
00:10:29,430 --> 00:10:31,974
გაიწიე წინ!
არ ინერვიულო.
101
00:10:43,403 --> 00:10:45,301
სინდისი მეწვის.
102
00:10:47,825 --> 00:10:50,140
რა არის ერთადერთი
მისი სახის?
103
00:10:50,203 --> 00:10:52,830
ეს არ არის იგივე, რაც მას
დარტყმა უნდოდა, ნან.
104
00:10:53,873 --> 00:10:55,667
გამიმართლა.
105
00:10:56,209 --> 00:10:57,335
წარმატებები?
106
00:10:59,755 --> 00:11:03,676
რა ხდება ახლა?
გადაშენებულია მთელი სახეობა?
107
00:11:04,552 --> 00:11:05,928
ერთადერთი ასეთი?
108
00:11:07,263 --> 00:11:09,223
ეს რამ ნამდვილად შეიძლებოდა
რაღაც ღირდა.
109
00:11:09,265 --> 00:11:11,684
არ მჯერა
რომ ეს თქვი.
110
00:11:11,768 --> 00:11:15,480
მოდი, ნან. უბრალოდ მიდის
იმის გამო, თუ როგორ უყურებს მას.
111
00:11:30,538 --> 00:11:36,044
ის ცოცხალია! -მამა გნახე
მასიური კბილები? -ერნესტ.
112
00:11:36,753 --> 00:11:38,338
მომეცი იარაღი!
-გიორგი,
113
00:11:38,797 --> 00:11:40,007
გიორგი,
114
00:11:41,217 --> 00:11:43,094
რას გააკეთებს ის?
115
00:11:45,638 --> 00:11:47,974
ფრთხილად.
უკვე შევსებულია.
116
00:11:48,766 --> 00:11:53,313
გიორგი, ის არ გამოვა.
- მას გზაზე ვერ დავტოვებთ.
117
00:11:53,397 --> 00:11:55,315
რა არის ტანჯვა?
118
00:11:57,151 --> 00:11:58,652
ბოდიში.
119
00:12:45,203 --> 00:12:46,496
ის მკვდარია.
120
00:12:48,790 --> 00:12:50,563
დარწმუნებული ხარ?
121
00:12:52,211 --> 00:12:53,170
დიახ.
122
00:12:53,671 --> 00:12:55,631
მართლა დარწმუნებული ხარ?
123
00:12:56,882 --> 00:12:58,885
მე აბსოლუტურად დარწმუნებული ვარ.
124
00:13:01,012 --> 00:13:03,619
ადრე დარწმუნებული იყავი.
125
00:13:04,224 --> 00:13:06,727
ნენსი, მე არ ვარ ექიმი,
მაგრამ აღარ აქვს პულსი,
126
00:13:06,810 --> 00:13:09,396
ის არ სუნთქავს და ცივა
როგორც შუქი ჯოხზე.
127
00:13:09,646 --> 00:13:13,192
დამიჯერე, საყვარელო, არაფერი
თუ ასეა, აუცილებლად მკვდარია.
128
00:16:42,128 --> 00:16:44,339
დახმარება!
129
00:16:44,422 --> 00:16:45,757
ნებისმიერს!
130
00:16:47,300 --> 00:16:48,927
დახმარება!
131
00:16:48,969 --> 00:16:52,014
ერნი, წადი დედაშენი!
სწრაფად!
132
00:16:55,351 --> 00:16:58,604
დიდი. ვიცოდი
რომ არ ხარ მკვდარი.
133
00:16:58,646 --> 00:17:01,316
ჯერ არ მაქვს.
-შენ არა მამა. ის!
134
00:17:01,399 --> 00:17:03,318
დახმარება!
135
00:17:03,693 --> 00:17:05,195
გიორგი რა...
136
00:17:09,325 --> 00:17:12,203
კარგად ხარ - ნენსი,
სასწრაფოდ მოიტანეთ იარაღი!
137
00:17:12,703 --> 00:17:14,330
რა ხარ...
138
00:17:14,705 --> 00:17:16,207
გიორგი!
139
00:17:18,960 --> 00:17:20,921
სარა, არ შეხვიდე!
140
00:17:21,004 --> 00:17:24,383
ძვირფასო ღმერთო!
საშინელი სუნი!
141
00:17:24,466 --> 00:17:26,864
ნენსი, გააკეთე რამე!
142
00:17:28,679 --> 00:17:30,139
ფრთხილად იყავი.
143
00:17:40,525 --> 00:17:42,444
რას აკეთებს?
144
00:17:44,696 --> 00:17:46,448
ძვირფასო ღმერთო.
145
00:17:46,699 --> 00:17:49,535
დიდი. მოდით წავიდეთ
ყველა გარეთ. სწრაფად.
146
00:17:49,618 --> 00:17:51,287
მოდი, სარა.
-არა!
147
00:17:53,790 --> 00:17:56,209
დედა, ჩემი აგური!
148
00:17:56,584 --> 00:17:57,657
არა.
149
00:17:58,849 --> 00:18:00,935
ჩემი ორქიდეა!
150
00:18:01,882 --> 00:18:04,927
ის ჩემი შეყვარებულია
მეთხუთმეტე დაბადების დღე.
151
00:18:05,135 --> 00:18:08,931
სარა! -ისეთი მე ვარ
ექვს თვეზე მეტ ხანს ვინახავდი.
152
00:18:14,604 --> 00:18:19,255
ეს ხელები მინდოდა
შეინარჩუნოს სიკვდილამდე.
153
00:18:19,568 --> 00:18:23,030
თქვენ შეჭამეთ ისინი!
-სარა!
154
00:18:23,113 --> 00:18:28,119
არ მაინტერესებს რამდენად დიდია
მახინჯი და რა სუნიანი ხარ.
155
00:18:28,202 --> 00:18:31,623
მას არ შეუძლია სიარული
და ჭამე სხვისი თმა.
156
00:18:31,706 --> 00:18:35,043
რაც გააკეთე
მახინჯია.
157
00:18:35,252 --> 00:18:37,838
გესმის ჩემი?
მიუხედავად იმისა რომ ცხოველი იყავი!
158
00:18:37,921 --> 00:18:42,051
ის არ უნდა მოიქცეს
თითქოს ამ სახლის ნაწილი ხარ.
159
00:18:47,098 --> 00:18:49,559
გადი ახლავე!
160
00:18:52,771 --> 00:18:55,524
სარა, შენ ააფეთქე.
-გაჩუმდი!
161
00:18:55,607 --> 00:18:57,526
ჩუმად იყავით ორივე!
162
00:19:00,905 --> 00:19:03,824
ის სასადილო ოთახში მიდის.
163
00:19:23,888 --> 00:19:26,224
ისე, ეს მშვენიერია.
164
00:19:38,988 --> 00:19:42,825
გიორგი, ხელები მაქვს.
არა!
165
00:19:43,159 --> 00:19:46,079
მან შეჭამა ჩემი
Passiflora coriaceas.
166
00:19:47,163 --> 00:19:48,665
შეაჩერე!
167
00:19:49,040 --> 00:19:50,542
ღმერთო.
168
00:20:44,184 --> 00:20:45,394
ოჰ.
169
00:21:14,258 --> 00:21:16,761
საკმარისია ახლა!
170
00:21:17,095 --> 00:21:20,390
გიორგი, მე არ მინდა
დაურეკა ვინმეს?
171
00:21:23,894 --> 00:21:26,188
გიორგი, რა ხდება?
- ვიცი რასაც ვაკეთებ.
172
00:21:26,272 --> 00:21:27,773
ოჰ, გიორგი!
173
00:21:27,857 --> 00:21:30,902
ამასობაში უბრალოდ არ დაველოდები
როცა რომელიმე ცხოველი ანგრევს ჩემს სახლს.
174
00:21:30,943 --> 00:21:33,675
ატი, ეს არ არის ცხოველი.
175
00:23:07,048 --> 00:23:08,258
გიორგი?
176
00:23:24,067 --> 00:23:25,193
გიორგი?
177
00:23:26,903 --> 00:23:28,551
მე კარგად ვარ.
178
00:23:36,205 --> 00:23:38,457
მოდი სწრაფად
ფეხზე ვარ!
179
00:23:46,007 --> 00:23:47,843
რას აკეთებს?
180
00:23:50,053 --> 00:23:52,473
ბებიას დაკრძალავს
წაულასი ბეწვის ქურთუკი.
181
00:23:56,185 --> 00:23:58,479
ნუ მიყურებ ასე.
182
00:24:03,944 --> 00:24:06,071
რატომ ყველა მე
ასე გამოიყურები?
183
00:24:06,113 --> 00:24:10,909
მე არ მოვკალი საწყალი
რამ. არც ბებია.
184
00:24:10,993 --> 00:24:14,559
ზოგიერთ მეტყევეს აქვს
გაიზარდა და შემდეგ მოკლა.
185
00:24:14,872 --> 00:24:19,002
ეს იმიტომ, რომ მათ იცოდნენ
რომ ვინმე გადაიხდის.
186
00:24:19,335 --> 00:24:22,672
იჩქარეთ ყველას სახლში დაბრუნება!
187
00:24:32,725 --> 00:24:33,976
ყველა გარეთ!
188
00:24:44,488 --> 00:24:47,950
თვალი ადევნე მას!
-"თვალი გააყოლე", გიორგი?
189
00:24:48,033 --> 00:24:50,161
ჩაკეტე კარი!
- დიახ.
190
00:24:53,122 --> 00:24:55,250
გიორგი, ის ბრუნდება.
191
00:24:55,625 --> 00:24:58,128
დააფინანსეთ!
-არ შემიძლია. როგორ?
192
00:24:58,211 --> 00:25:01,298
არ ვიცი. აჩვენე მას
ნუდლის მანქანა.
193
00:25:15,814 --> 00:25:17,607
გიორგი!
194
00:25:20,736 --> 00:25:23,072
არა!
-გიორგი!
195
00:25:24,490 --> 00:25:27,347
ძალიან მინდა შიგნით შემოსვლა.
196
00:25:34,709 --> 00:25:35,877
გიორგი!
197
00:25:37,713 --> 00:25:39,047
საზოგადოება.
198
00:25:43,135 --> 00:25:47,139
ცენტრი, სერჟანტი მანჩინი.
- მე მქვია ჯორჯ ჰენდერსონი.
199
00:25:47,223 --> 00:25:51,102
მე ვარ 437 Manning Road-ზე.
მინდა გაცნობოთ...
200
00:25:53,063 --> 00:25:56,754
ჩემს სახლში არის რაღაც.
- ეს რა არის, ბატონო. ჰენდერსონი?
201
00:25:56,775 --> 00:26:00,154
რაღაც... დიდი.
202
00:26:01,071 --> 00:26:04,033
ჩემი ოჯახი დიდია
საფრთხეები. - საფრთხეები?
203
00:26:04,116 --> 00:26:06,536
მისტერ ჰენდერსონ,
ვინმე გყავს სახლში?
204
00:26:06,619 --> 00:26:08,371
ქურდი, მაწანწალა?
205
00:26:08,454 --> 00:26:11,041
ასე არ იფიქრო
დაბნეული ვარ, სერჟანტო,
206
00:26:12,792 --> 00:26:14,127
მაგრამ აქ არის აღდგომა.
207
00:26:15,420 --> 00:26:19,258
რა თქმა უნდა,
ეს შეიძლება იყოს შემაშფოთებელი.
208
00:26:21,385 --> 00:26:24,680
ასეა, ბატონო. ჰენდერსონი.
ეს აქ ჩვეულებრივი მოვლენაა.
209
00:26:24,722 --> 00:26:28,893
ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ისინი არიან
აღდგომა საკმაოდ გონივრული არსებები არიან.
210
00:26:32,606 --> 00:26:36,276
აღდგომაზე მანქანას დავეჯახე.
მეგონა მკვდარი იყო.
211
00:26:36,360 --> 00:26:40,031
დილით მინდოდა დარეკვა,
მაგრამ ის ბედნიერია, რადგან სამზარეულოშია.
212
00:26:40,114 --> 00:26:42,158
თქვენ მოხვდით აღდგომასთან ერთად
შენს მანქანას... -არა! დიახ!
213
00:26:42,241 --> 00:26:45,328
...შენს სამზარეულოში. - ნახე,
დიდი წნეხის ქვეშ ვარ.
214
00:26:45,411 --> 00:26:48,081
ვგულისხმობ, ის აღარ იყო მკვდარი.
ახლახან შევიდა სამზარეულოში.
215
00:26:48,164 --> 00:26:49,749
მაცივრიდან ჭამდა.
216
00:26:49,791 --> 00:26:53,212
მეგონა შემჭამდა
მაგრამ მან თავისი ქალიშვილის ნამცხვარი შეჭამა.
217
00:26:53,295 --> 00:26:56,715
შემდეგ ვპოულობთ Passiflora coriacea-ს
და შემდეგ ისინი იპოვიან ოქროს თევზს.
218
00:26:56,924 --> 00:26:59,218
და სად არის ახლა
მისტერ ჰენდერსონი?
219
00:27:01,179 --> 00:27:05,892
აბაზანაში.
- რა თქმა უნდა, რა გიჟი ვარ.
220
00:27:06,643 --> 00:27:10,814
დავუშვათ, მჯერა
რომ აღდგომა გაქვთ სახლში.
221
00:27:10,898 --> 00:27:14,985
ჯერ თქვენს კვარტალს შემოვუვლით.
შემდეგ ჩვენ გამოვაცილებთ მეზობლებს
222
00:27:15,069 --> 00:27:17,321
და ჩვენ საბოლოოდ მივალთ
გაგზავნა პოლიციელთა მთელი ასეული,
223
00:27:17,405 --> 00:27:20,950
მასთან გამკლავება.
კბილებამდე შეიარაღებულები იქნებიან.
224
00:27:20,992 --> 00:27:25,121
თქვენ არ გინდათ იყოთ ამაზე პასუხისმგებელი
შენი სამეზობლო უფრო საშინელი გახდა,
225
00:27:25,205 --> 00:27:27,749
მე გირჩევ
რომ სასწრაფოდ შეწყვიტოს.
226
00:27:27,833 --> 00:27:29,167
გეშინია?
227
00:27:30,335 --> 00:27:35,737
უფლება. - არა, რადგან აღდგომა არ არის.
სერჟანტი. უბრალოდ ვწუწუნებდი.
228
00:27:36,008 --> 00:27:39,239
ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო.
არც ჯორჯ ჰენდერსონი.
229
00:27:39,275 --> 00:27:41,639
არასწორი ნომერი მიიღეთ.
230
00:27:43,683 --> 00:27:45,623
მარტო დავრჩით.
231
00:27:48,605 --> 00:27:50,816
არა, სერჟანტო,
აღდგომა აქ არ არის.
232
00:27:52,902 --> 00:27:54,362
ირინე.
233
00:27:54,946 --> 00:27:57,323
ყველა უფლება.
შესაფერისი დრო.
234
00:27:57,532 --> 00:27:59,868
რა? არა, მოიცადე!
235
00:28:01,369 --> 00:28:04,550
ირინე იყო. ის გვაბრუნებს ძაღლს.
მისი შეჩერება არ შემეძლო.
236
00:28:04,581 --> 00:28:06,547
გზაში ჩავჭერ.
237
00:28:06,583 --> 00:28:10,129
ნენსი, არ დაიმალო.
ვიცი უარესი ხარ.
238
00:28:10,165 --> 00:28:13,364
აიღე პატარა ბობი და ჭამე
მოიშორე! - ადვილი სათქმელია.
239
00:28:13,400 --> 00:28:16,031
ეს არის ირინე.
-ძვირფასო ღმერთო.
240
00:28:16,970 --> 00:28:19,055
მან არ უნდა დაინახოს ეს რამ.
241
00:28:19,139 --> 00:28:21,349
არანაირი შეურაცხყოფა.
- სარდაფი!
242
00:28:21,975 --> 00:28:25,479
შენთვის უკეთესი იქნება. იქ არის
როგორც გამოქვაბულში ბილიარდით.
243
00:28:27,898 --> 00:28:29,775
მოდი.
-ნენსი!
244
00:28:29,984 --> 00:28:31,152
ნენსი!
245
00:28:36,241 --> 00:28:39,077
აიღე შენი თავი!
-იჩქარე!
246
00:28:44,333 --> 00:28:48,254
სწრაფად! -წავიდეთ,
ახლა ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა.
247
00:28:48,796 --> 00:28:52,634
ნენსი რა... - ესე იგი.
დასასრულის დასაწყისი.
248
00:28:52,717 --> 00:28:55,595
როცა ირინე ხედავს მას,
მთელი მსოფლიო გაიგებს.
249
00:28:55,678 --> 00:28:59,391
მონასტერში უნდა წავიდე, თორემ
დაქორწინდეს ზოოპარკში მეურვეზე.
250
00:28:59,433 --> 00:29:02,227
სიცოცხლის ბოლომდე
საზოგადოებიდან გამრიცხავდნენ.
251
00:29:02,269 --> 00:29:05,231
როცა გამოსაშვებ საღამოზე მივდივარ,
ღორის სისხლს დამასხამენ.
252
00:29:05,272 --> 00:29:07,066
გმადლობთ, მამა.
-სარა, არ უშვებენ!
253
00:29:07,149 --> 00:29:09,610
წავიდეთ, დიდი პობა.
- რომ შენ სულ ჩემზე ხარ.
254
00:29:09,652 --> 00:29:13,490
არ ინერვიულო. - ესე იგი
ყველაზე უსაფრთხო ადგილი სახლში.
255
00:29:19,663 --> 00:29:22,541
ერნი! -ნუ ნერვიულობ, დედა,
ნაბიჯი გატეხილია.
256
00:29:22,583 --> 00:29:25,711
ჩვენ კარგად ვართ.
- კარგია.
257
00:29:28,214 --> 00:29:29,882
შენ აქ ხარ.
258
00:29:30,633 --> 00:29:33,553
დაუჯერებელია, ეს...
-წარმოგიდგენია...
259
00:29:35,347 --> 00:29:40,352
პატარა ბობს სიცხე უნდა ჰქონდეს.
ყველა ძაღლი სამეზობლოდან აქ არის.
260
00:29:46,818 --> 00:29:48,152
ძვირფასო ღმერთო.
261
00:29:48,653 --> 00:29:50,926
რა სუნი აქვს ასე ცუდი?
262
00:29:58,163 --> 00:30:03,419
რა ჯანდაბა მოხდა?
- მაცივარს გავყინავთ.
263
00:30:04,045 --> 00:30:05,713
ღმერთო ჩემო.
264
00:30:13,388 --> 00:30:17,434
ბიჭებო კარგად ხართ?
-ჩვენთან? - კარგად ვართ.
265
00:30:17,476 --> 00:30:20,041
მშვენიერია.
- მართლა დიდი.
266
00:30:22,106 --> 00:30:25,673
შენი გზა მაქვს.
- პირდაპირ მაცივარზე, ის გადაწყვეტს.
267
00:30:27,821 --> 00:30:31,408
ნან, მას შეიძლება ჰქონდეს არაქისი
კარაქი და ლუდის საფუარი?
268
00:30:31,491 --> 00:30:34,912
ახალი დიეტა მაქვს. - სარა,
გაიტანეთ ძაღლი ოთახიდან.
269
00:30:34,995 --> 00:30:38,874
ვიცი, რომ არაქისი გვაქვს
კარაქი. მკვრივი კარგი იქნება?
270
00:30:38,958 --> 00:30:42,837
ნება მომეცით დაგეხმაროთ. არაქისი
კარაქი ყოველთვის მეორე თაროზეა.
271
00:30:42,879 --> 00:30:44,839
დიდი. ლუდის საფუარი
არა? -ალ, არა.
272
00:30:44,881 --> 00:30:48,718
ამიტომ არა, მაღაზიაში უნდა წავიდე
თევზის ზეთი და ტაბასკო თითოეული.
273
00:30:48,802 --> 00:30:51,930
ახალი ენერგეტიკული დიეტა.
შეგიძლია სცადო, გიორგი.
274
00:30:55,226 --> 00:30:59,334
ვარჯიშები, ირინე.
ეს ერთადერთი ჭეშმარიტი დიეტაა.
275
00:30:59,731 --> 00:31:01,858
ამაში ბევრი ენერგიაა.
276
00:31:06,446 --> 00:31:09,491
ეს მხოლოდ შესაძლებელია
გაფუჭებული ხორცი ან კვერცხი.
277
00:31:09,575 --> 00:31:11,702
ასეა. აზრი არ აქვს
დადექი აქ და ჩაისუნთქე.
278
00:31:11,785 --> 00:31:14,538
გმადლობთ ზრუნვისთვის
პატარა ბობისთვის.
279
00:31:15,831 --> 00:31:19,377
ეს რა იყო? ერნის
ექსპერიმენტი ბუნების შემეცნებაში.
280
00:31:19,419 --> 00:31:24,382
მღრღნელი იქ არის.
- დიახ, ის ძალიან საყვარელია.
281
00:31:24,549 --> 00:31:26,510
ეს უფრო ჰგავს...
282
00:31:26,593 --> 00:31:27,845
ჰრკუ.
283
00:31:27,928 --> 00:31:32,016
გარდა იმისა, რომ ის უფრო დიდია
და მუდმივად იტყუება.
284
00:31:33,559 --> 00:31:37,397
მე თუ მკითხავთ, მათ მიიღებენ
ვირთხები კომპანიისგან ყველაზე დიდი.
285
00:31:37,480 --> 00:31:40,066
მე ვიცი სად ხარ
დამჭირდები.
286
00:31:40,108 --> 00:31:41,234
ერნი!
287
00:31:42,527 --> 00:31:44,237
ერნი, კარგად ხარ?
288
00:31:45,155 --> 00:31:47,595
ჯანდაბა,
ეს ბიჭი ძლიერია.
289
00:31:49,076 --> 00:31:52,934
ერნი, მომეცი ხელები.
მაღლა ავწიე.
290
00:32:16,481 --> 00:32:19,276
ორშაბათი დილაა.
რა უნდა გავაკეთო სამუშაოსთან დაკავშირებით?
291
00:32:19,359 --> 00:32:25,178
ის დარეკავს, რომ ავად ხარ.
ის ამას გააკეთებს.
292
00:32:25,491 --> 00:32:28,477
ეს აუცილებლად მამაზე მეტი იქნება.
- შეიძლება მეც ავად ვიყო?
293
00:32:28,515 --> 00:32:31,581
არა, შენ და სარა
ისინი უფრო უსაფრთხო იქნებიან სკოლაში.
294
00:32:31,664 --> 00:32:34,459
ყველა უფლება. მე შევძლებ
უთხრა თანამოსწავლეებმა
295
00:32:34,501 --> 00:32:36,670
რომ ის ჩემი ატია
ნაცხის აღდგომა.
296
00:32:36,753 --> 00:32:39,339
შენც ავად ხარ.
ჩვენ ყველანი ავად ვართ.
297
00:32:40,173 --> 00:32:42,468
არავინ არსად წავა მანამ
ვერ წარმომიდგენია როგორ და რა.
298
00:32:42,509 --> 00:32:44,428
გამოდი მაცივრიდან, ერნი.
299
00:32:46,681 --> 00:32:47,723
ყავა?
300
00:32:51,853 --> 00:32:58,297
გარკვეული სამუშაო დასჭირდა,
მაგრამ ახლა ის ხაფანგშია.
301
00:33:02,865 --> 00:33:04,471
კარგია.
302
00:33:09,706 --> 00:33:11,666
როგორ ხარ
303
00:33:41,365 --> 00:33:44,702
არ ვიცი. ესე იგი
ჩვენი სახლის შინაური ცხოველი.
304
00:34:21,409 --> 00:34:23,057
დაზიანებულია.
305
00:34:36,592 --> 00:34:39,429
ჩვენ ნამდვილად არაფერი გვაქვს,
რა არ მუშაობს?
306
00:34:39,512 --> 00:34:41,180
მეც ეგ მინდა.
307
00:34:41,222 --> 00:34:45,143
ეს ცოტა იქნება
ჯანდაბა კარგი?
308
00:34:45,268 --> 00:34:48,689
მე მტკიცედ ამ შემთხვევაში
თვალებს ვხუჭავ. მოსწონს ეს.
309
00:34:50,190 --> 00:34:51,483
ყველა უფლება.
310
00:34:56,656 --> 00:34:58,053
შრომისმოყვარე.
311
00:34:58,825 --> 00:35:02,621
მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ მე გავაკეთებ
შეინახე? - გაიზრდება.
312
00:35:02,829 --> 00:35:05,540
იქნებ შეგიძლია.
არ ვიცი.
313
00:35:05,749 --> 00:35:09,962
არ იცი? პასუხი
არის "არა". ახლა თქვენ იცით.
314
00:35:10,129 --> 00:35:14,592
სულ სხვა იყო როცა იყო
მკვდარი იყო. -სხვანაირი იყავი.
315
00:35:15,009 --> 00:35:17,470
დავრწმუნდი
რომ არ იყო მკვდარი.
316
00:35:17,637 --> 00:35:21,308
დაველოდოთ. მე მეგონა ის იყო
გავყიდით და გავმდიდრდებით.
317
00:35:21,725 --> 00:35:25,270
შევინარჩუნოთ
და გამდიდრდე. - ზუსტად.
318
00:35:25,687 --> 00:35:29,567
არ მჯერა
ამ ოჯახს. ბოდიში.
319
00:35:29,984 --> 00:35:33,634
ჩვენ ვსაუბრობთ არსებაზე
რომელიც ცხოვრობს და სუნთქავს.
320
00:35:34,030 --> 00:35:39,244
ეს შეიძლება იყოს სახეობაც კი
ადამიანი. -აღდგომაა.
321
00:35:39,995 --> 00:35:42,122
ჩვენ არ ვიცით
რა არის მაინც.
322
00:35:45,626 --> 00:35:49,295
ჩვენ არ ვიცით, მამაკაცია თუ ქალი.
- ის ნამდვილად მამაკაცია.
323
00:35:49,338 --> 00:35:53,176
როგორ შეუძლია მას ამის თქმა?
ამაზე ნუ მიპასუხებ, საყვარელო.
324
00:35:53,217 --> 00:35:56,679
ნან, არ ვიცი როგორ, მაგრამ
როგორმე უნდა შევინარჩუნოთ.
325
00:35:56,721 --> 00:35:58,849
ის არ ხედავს
რომ დიდი ფულია?
326
00:35:58,890 --> 00:36:01,372
ეს არის ბილეთი
უკეთესი ცხოვრებისკენ.
327
00:36:01,518 --> 00:36:06,398
ვისთვის? რაც შეეხება მის
ცხოვრება? - ჩვენ ვგულისხმობდი.
328
00:36:07,608 --> 00:36:10,236
უბრალოდ დრო მჭირდება
იმის გასარკვევად, თუ როგორ...
329
00:36:11,487 --> 00:36:15,659
კარგი, კარგი.
ყოველ შემთხვევაში ის აქ უსაფრთხოდ არის.
330
00:36:16,451 --> 00:36:19,371
არ უნდა დავნებდე
ძველი მეგობარი.
331
00:36:21,665 --> 00:36:24,054
ერთადერთი განსხვავება
ამ ორს შორის არის
332
00:36:24,084 --> 00:36:28,172
რომ ვინმე ჩემით მივიღო
ის ასწავლის. - ესენი სწორები არიან, ბატონო.
333
00:36:28,381 --> 00:36:30,883
ორი-სამი მილი ვარ
კვალს მიჰყვა.
334
00:36:30,967 --> 00:36:34,742
კარგი, ჯოკო, მას აქვს
რა ხდება, ვიყიდი
335
00:36:35,055 --> 00:36:38,605
მაგრამ გონივრული ფასი.
-მას არ ესმის!
336
00:36:39,017 --> 00:36:42,688
კინაღამ მივიღე.
ისე ახლოს ვიყავი.
337
00:36:42,771 --> 00:36:45,337
და მერე?
თოფი გაჭედილია?
338
00:36:45,608 --> 00:36:49,779
ან გადაიფიქრე.
დაინახე და გაქვავდი?
339
00:36:49,863 --> 00:36:52,657
რა ამბავია
აქვს ამჯერად? - არ ვიცი.
340
00:36:52,866 --> 00:36:55,452
ვგულისხმობ
რომ მას მანქანა დაეჯახა.
341
00:36:55,535 --> 00:36:58,589
თქვენ უნდა
გააადვილეთ მუშაობა. - ვიცი.
342
00:36:58,914 --> 00:37:05,129
მაგრამ არ არის კვალი, ნაპრალები,
ნიესარი. მან უბრალოდ ააფეთქა.
343
00:37:05,797 --> 00:37:10,447
როგორც ჩემს კლიენტებს ვეუბნები,
აღდგომა ჭამს თავის მკვდრებს.
344
00:37:10,719 --> 00:37:14,056
არ ვიცი რატომ ვნერვიულობ
შენთან ერთად. -იმიტომ, რომ მე ვარ ერთადერთი
345
00:37:14,139 --> 00:37:18,873
რომ ღრმად გინდა
დაიჯერე, მაგრამ არ გეტყვი.
346
00:37:19,645 --> 00:37:22,607
ორივემ სიცოცხლე მივუძღვენით
დევნა ამ მხეცს
347
00:37:22,648 --> 00:37:25,026
და ორივეს გვიწევს თითოეული
დილით სარკეში ჩახედვა
348
00:37:25,109 --> 00:37:27,362
და გაიმეორე საკუთარ თავს:
"მე არ ვარ გიჟი."
349
00:37:27,487 --> 00:37:31,825
"მე არ ვარ გიჟი." თუმცა
ბოლოჯერ დახუჭე თვალები.
350
00:37:31,867 --> 00:37:34,536
ან ბოლოს უბრალოდ გახსნა ისინი.
351
00:37:35,162 --> 00:37:37,540
ჩვენ მალე გავარკვევთ.
352
00:37:41,502 --> 00:37:45,173
წადი, ჯოკო.
გააკეთე ძროხა.
353
00:37:45,590 --> 00:37:48,218
ღმერთმა იცის
რომ სამსახური მჭირდება.
354
00:37:50,470 --> 00:37:52,639
ნივთები შედგით მაცივარში.
355
00:37:53,140 --> 00:37:55,538
სად არის ის?
- მისაღებში.
356
00:37:56,185 --> 00:37:59,730
ყველაფერი დნება.
-რაღაც უნდა გაჩვენო.
357
00:38:00,273 --> 00:38:04,652
გიორგი, სულ ცოტა. ირინე შეგვჭამა
ის კუთხეში იდგა 15 წუთის განმავლობაში.
358
00:38:04,736 --> 00:38:07,989
მან სადილზე დაგვიპატიჟა
და ბოულინგი. - ბოულინგი?
359
00:38:08,281 --> 00:38:10,242
არ ინერვიულო გიორგი
ეს შენთვისაა შენახული.
360
00:38:10,325 --> 00:38:13,245
მე ვუთხარი, რომ უნდა
zve�er რაღაცის განტვირთვა.
361
00:38:13,329 --> 00:38:15,813
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.
ის შეიცვლის აზრს,
362
00:38:15,849 --> 00:38:19,335
როდესაც ის ხედავს იმას, რაც მე ვარ.
სარა, შენც. მოდი.
363
00:38:23,840 --> 00:38:27,177
გიორგი, ეს არ მოგბეზრდება.
364
00:38:27,260 --> 00:38:30,013
არ ინერვიულო ამაზე.
არა, არა.
365
00:38:30,347 --> 00:38:32,308
ეს არ არის.
სულ რაღაც ერთი წუთი.
366
00:38:33,058 --> 00:38:35,353
რაღაც შენთვის
უნდა ვაჩვენო.
367
00:38:35,394 --> 00:38:39,148
პირველ რიგში მინდა
რამეზე ფიქრი.
368
00:38:40,316 --> 00:38:41,317
ჩვენ.
369
00:38:43,737 --> 00:38:45,030
ცხოვრება.
370
00:38:45,947 --> 00:38:47,074
დრო.
371
00:38:47,741 --> 00:38:50,243
ჟურნალები, გარეკანები.
372
00:38:50,279 --> 00:38:53,497
ჩვენ შეგვიძლია ვუყუროთ თქვენს ფოტოს
მარიოსთან, ღვთის გულისათვის.
373
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
არა.
374
00:38:55,416 --> 00:39:00,046
დავიწყებთ რაღაც მარტივით,
მაგრამ თქვენ აუცილებლად ნახავთ
375
00:39:00,255 --> 00:39:04,384
რომ როცა გაიგებს არ იცნობს
ვერ შეაჩერებს.
376
00:39:06,094 --> 00:39:07,221
დაჯექი.
377
00:39:09,640 --> 00:39:10,933
დაჯექი.
378
00:39:12,935 --> 00:39:14,187
დაჯექი!
379
00:39:19,234 --> 00:39:23,196
დიდი. შენ ისწავლე
როგორ იჯდეს
380
00:39:27,451 --> 00:39:28,744
არა!
381
00:39:28,786 --> 00:39:30,288
არ დაჯდე!
382
00:39:32,248 --> 00:39:35,064
დაუჯერებელია, მამაო.
383
00:39:35,627 --> 00:39:38,922
არა! შეაჩერე!
გთხოვთ...
384
00:39:41,133 --> 00:39:46,326
გიორგი მოდი ვილაპარაკოთ
სანამ მარიამს დაურეკავდა.
385
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
ნენსი...
386
00:39:49,892 --> 00:39:53,104
ეს არ იყო... ნენსი, საყვარელო,
მივცეთ მას კიდევ ერთი შანსი.
387
00:39:53,188 --> 00:39:57,161
ჯორჯ ნათან ჰენდერსონი,
რაც შეეხება შენ
388
00:39:57,192 --> 00:40:00,654
ეს ჩვენი სახლია
ჩვენი ნივთები.
389
00:40:00,779 --> 00:40:02,865
ხუთი წუთის წინ
უკვე სრულყოფილი იყო.
390
00:40:02,948 --> 00:40:05,493
გიორგი იქცევა
თითქოს გონება დაკარგე.
391
00:40:05,576 --> 00:40:09,414
ეს არ უნდა მოხდეს. - არ არის
ეს არ უნდა მოხდეს,
392
00:40:09,497 --> 00:40:12,459
მაგრამ ეს მოხდა და ახლა
ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ სწორად.
393
00:40:12,500 --> 00:40:15,629
ვიცი, რომ კარგად არ გამოიყურება
მაგრამ მომეცი კიდევ ერთი კვირა.
394
00:40:15,670 --> 00:40:18,048
ორი დღე ძალიან გრძელია.
395
00:40:18,131 --> 00:40:21,635
გიორგი, აქ არ მოხვიდე
ის არ ჯდება ჩვენს ცხოვრებაში.
396
00:40:21,719 --> 00:40:25,765
ჩვენ სწორად უნდა ვიმოქმედოთ
და იფიქრე მასზე.
397
00:40:25,848 --> 00:40:28,685
დედა, მამა, ჩქარა.
სუპერ გოგოა.
398
00:40:30,144 --> 00:40:33,398
რა სჭირს მას?
- მოგოე ფიქრობს, რომ ასე იქნება...
399
00:40:35,484 --> 00:40:37,194
შეხედე ამას.
400
00:40:43,618 --> 00:40:46,287
მაგარია ხო? ლურჯი ჩიფსები
მას არ აინტერესებდა.
401
00:40:46,482 --> 00:40:48,780
ჭამე ეს ნამცხვარი
როგორც შრომისმოყვარე ბიჭები...
402
00:40:53,545 --> 00:40:55,797
...მაგრამ ის მიიღებს
ასევე შვედური ბლინები.
403
00:40:55,839 --> 00:40:57,852
ახლა ვიცი სად არის
ბონცო ცუდი ჩვევები მიიღო.
404
00:40:57,883 --> 00:41:00,073
ქრთამის აღების გამო.
405
00:41:05,058 --> 00:41:07,247
კარგი, დავაბრუნებ.
406
00:41:08,269 --> 00:41:13,212
თუმცა, შეიძლება ასე არ იყოს
შეგიძლია. მას აქ მეტი აქვს.
407
00:41:27,144 --> 00:41:29,543
ის წავიდა.
მოდით წავიდეთ.
408
00:41:34,256 --> 00:41:37,259
გახსოვს?
თქვენი საყვარელი ვაგონი.
409
00:41:37,426 --> 00:41:40,659
რაც კარგია
დანარჩენი მას.
410
00:41:42,390 --> 00:41:46,311
არა. შიგნით უფრო ლამაზია.
შედით.
411
00:41:55,362 --> 00:41:56,364
დიდი.
412
00:41:58,762 --> 00:42:03,872
ზარმაცი ხარ? გვექნება პატარა
გასართობი. -კი, ნახვამდის.
413
00:42:10,713 --> 00:42:13,153
გეგმა B.
პრობლემა არ არის.
414
00:42:18,930 --> 00:42:24,394
ნახეთ, რა გამოგვრჩება?
- ამიტომ არა, ვჭამოთ. ნენსი?
415
00:42:24,644 --> 00:42:26,334
აი შენ წადი.
ერნ.
416
00:42:26,605 --> 00:42:29,024
ოდესმე მიგიღიათ ბურგერი?
417
00:42:30,484 --> 00:42:32,319
კარგად სუნთქავს.
418
00:42:32,987 --> 00:42:34,572
შეხედე ამას.
419
00:42:50,089 --> 00:42:53,593
ყველა უფლება.
თქვენ გაქვთ ფიბურგერი.
420
00:42:53,697 --> 00:42:55,699
ეს მისთვისაა
421
00:42:56,721 --> 00:42:58,682
ბურგერები თქვენთვის.
422
00:42:59,015 --> 00:43:01,309
გინდა კიდევ ერთი?
არასწორად შევუკვეთე.
423
00:43:01,727 --> 00:43:04,375
ორმაგი ფიბურგერი
სეზამის ფუნთუშაში.
424
00:43:05,356 --> 00:43:07,295
დღის აქცია.
425
00:43:08,651 --> 00:43:11,028
ზემოდან ტარტარის სოუსით.
426
00:43:16,910 --> 00:43:18,954
რაც შეეხება კარტოფილს?
427
00:43:19,621 --> 00:43:22,749
ზედმეტი გრძელი, ორმაგი პორცია.
428
00:43:26,879 --> 00:43:29,903
მას შეუძლია ჩამოიბანოს იგი
შოკოლადის კოქტეილით.
429
00:43:31,551 --> 00:43:33,553
ნახეთ ეს ყველაფერი.
430
00:43:34,512 --> 00:43:36,348
ყველა საჭმელად.
431
00:43:39,685 --> 00:43:41,499
შრომისმოყვარე პობა.
432
00:43:45,816 --> 00:43:47,360
დიდი.
433
00:43:49,696 --> 00:43:51,489
კომფორტული ხარ?
434
00:44:13,013 --> 00:44:16,773
მოიცადე.
435
00:44:17,684 --> 00:44:19,311
აქ დამელოდე.
436
00:44:20,125 --> 00:44:23,107
არ შეგიცვლიათ აზრი?
437
00:44:33,660 --> 00:44:35,621
დედა მართალია, ერნ.
438
00:44:36,330 --> 00:44:39,083
ვიცი ძნელია.
მეც.
439
00:44:40,126 --> 00:44:42,420
მაგრამ ეს არის
ერთადერთი სწორი.
440
00:44:45,924 --> 00:44:50,366
მე ვცდებოდი, რომ მას შეეძლო
ინახებოდა როგორც მაწანწალა ძაღლი.
441
00:44:51,304 --> 00:44:55,184
ის უფრო ადამიანია, ვიდრე ცხოველი.
შენ პირველმა შეამჩნიე.
442
00:44:56,185 --> 00:44:58,521
ის იმსახურებს თავის თავისუფლებას.
443
00:45:00,565 --> 00:45:02,462
დედა მართალია.
444
00:45:02,775 --> 00:45:05,153
ის იქ უნდა დაბრუნდეს
სადაც ეკუთვნის.
445
00:45:05,361 --> 00:45:07,697
რატომ არა ჩვენ
446
00:45:08,281 --> 00:45:11,285
გამოდი როგორც ნამდვილი მამაკაცი
447
00:45:13,203 --> 00:45:17,479
და თქვა:
"მშვიდობით ბეწვიან მეგობარო."
448
00:45:18,334 --> 00:45:19,669
ჰარი?
449
00:45:20,086 --> 00:45:22,380
როდიდან აქვს მას სახელი?
450
00:45:24,674 --> 00:45:26,676
ამიერიდან.
451
00:45:55,207 --> 00:45:56,292
ჰარი.
452
00:46:08,013 --> 00:46:10,683
ჰარი!
453
00:46:24,615 --> 00:46:28,035
ვიღაც არის სახლში.
-რას ვაპირებთ?
454
00:46:28,202 --> 00:46:30,037
აქ დამელოდე.
455
00:47:45,077 --> 00:47:48,081
დილა მშვიდობისა, სიეტლ.
დღეს ჯერი განსაკუთრებით...
456
00:47:48,164 --> 00:47:51,793
თავისუფალი ხარ, პატარა ბობ.
ველურ ბუნებაში დაბრუნება.
457
00:47:52,544 --> 00:47:54,129
გაიქეცი, პატარა ბობ.
458
00:47:55,172 --> 00:47:56,924
გაიქეცი თავისუფლებისკენ.
459
00:48:01,345 --> 00:48:03,681
ახლა კი თქვენი მასპინძელი,
460
00:48:03,848 --> 00:48:06,684
მამაშენი დედა,
461
00:48:06,768 --> 00:48:09,354
ჯერი სევილი!
462
00:48:09,437 --> 00:48:12,357
გმადლობთ, გმადლობთ.
463
00:48:15,152 --> 00:48:17,029
დილა მშვიდობისა, სიეტლ.
464
00:48:18,113 --> 00:48:23,265
როგორ მძულს იგი. - გათიშა
მე - არა, ნება მიბოძეთ მძულდეს.
465
00:48:23,411 --> 00:48:25,496
სულ ცოტა მე ვიღვიძებ
სანამ ყავა არ დაიჭერს.
466
00:48:25,580 --> 00:48:30,210
მაგრამ მოხარული ვარ, რომ სამშაბათია.
ორშაბათი არ არის ყველაზე მოსაწყენი?
467
00:48:30,293 --> 00:48:32,713
დაარტყი რამე, ჯერი.
468
00:48:32,921 --> 00:48:35,445
როგორც ჩანს
ბებერი ჯერ შეწუხდა.
469
00:48:35,883 --> 00:48:38,177
ეს არის დღევანდელი გაზეთები.
470
00:48:39,053 --> 00:48:41,806
პირველი გვერდი ჯერ არა.
471
00:48:43,433 --> 00:48:44,976
ზიხარ?
472
00:48:45,059 --> 00:48:48,772
ალბათ გვიანი ღამეა
ჰოთორნ ჰილსიკაცები
473
00:48:49,398 --> 00:48:54,507
მან ცოლი უგონო მდგომარეობაში იპოვა
დაწექი მანქანის სახურავზე.
474
00:48:55,529 --> 00:48:59,283
როცა მას ექიმები ჰყავთ
გონს მოვიდა, თქვა:
475
00:48:59,408 --> 00:49:04,038
ეს დიდმა გადაწყვიტა,
თმიანი, ''ადამიანის მსგავსი არსება.
476
00:49:04,330 --> 00:49:07,834
რომელიც ლეგენდარულს დაემსგავსა
აღდგომა... -ჰარი.
477
00:49:07,959 --> 00:49:11,150
რაც ადრე იყო
შეცვალა miâja.
478
00:49:11,755 --> 00:49:13,549
ჰოთორნ ჰილსი?
479
00:49:13,799 --> 00:49:17,345
რა? მე უნდა ვიპოვო ის.
სამსახურში ვერ წავალ.
480
00:49:17,428 --> 00:49:20,765
როდის მოვუსმინოთ ამას?
სულელი ჯერი სევილია?
481
00:49:20,932 --> 00:49:24,436
თუ მართლა აღდგომაა,
კარგი იქნებოდა მისი ჩართვა შოუში.
482
00:49:24,519 --> 00:49:28,232
თუმცა უნდა შევამოწმო. -არა.
უმჯობესია სამსახურში წასვლა.
483
00:49:28,315 --> 00:49:30,818
რა უნდა ვინმეს?
იპოვე მანამდე...
484
00:49:30,901 --> 00:49:33,404
ამაღამ გნახავ.
ნახვამდის.
485
00:49:33,821 --> 00:49:38,451
... ჯონ მოროუ სალაპარაკოდ
ახალი კუბისა და ქლიავის დიეტის შესახებ.
486
00:49:38,785 --> 00:49:40,099
აღდგომა.
487
00:49:40,161 --> 00:49:42,143
დედა, ის დაბრუნდა.
488
00:49:44,458 --> 00:49:46,043
პატარა ბობ.
489
00:49:56,429 --> 00:49:58,014
ნამდვილი "საოცრება" იცით.
490
00:49:58,097 --> 00:50:01,016
მე ვხედავ სამხედრო თანამებრძოლს 40 წლამდე
ფრენა, როგორ იარო გზატკეცილზე,
491
00:50:01,053 --> 00:50:03,115
რა თქმა უნდა არ შემიძლია
დაიმახსოვრე მისი სახელი.
492
00:50:03,152 --> 00:50:04,988
ნომერი ჩავწერე
მისი სანომრე ნიშნები
493
00:50:05,481 --> 00:50:08,901
და ასე შევძლებ აქ ყოფნას
გაარკვია სად ცხოვრობს.
494
00:50:08,984 --> 00:50:10,695
ათი მანეთი.
495
00:50:17,035 --> 00:50:20,789
და შენ, გიორგი? შენ ნახე
რა აღდგომა? -რა?
496
00:50:20,831 --> 00:50:23,083
იცი, შვებულებაში.
აღდგომა?
497
00:50:23,166 --> 00:50:25,669
არა.- გავიგე, ძნელია
200 კილოგრამზე მეტი.
498
00:50:25,711 --> 00:50:27,776
ჯერ კიდევ სუნავს.
499
00:50:28,005 --> 00:50:30,883
ჯანდაბა. ჰგავს
რომ აქ ერთი გვაქვს.
500
00:50:31,050 --> 00:50:34,408
რამდენი ფეხსაცმელი აქვს,
ბილერები? - ძალიან სასაცილოა.
501
00:50:42,354 --> 00:50:44,315
ვმუშაობ კალმებით.
502
00:50:48,444 --> 00:50:51,582
შემიძლია დაგეხმაროთ?
-ალბათ.
503
00:50:51,618 --> 00:50:53,949
იმედია დავეხმარებით
ერთმანეთს.
504
00:50:53,986 --> 00:50:57,183
ეს ალბათ შენია.
505
00:50:59,498 --> 00:51:02,126
რას ყიდი მეგობარო?
506
00:51:03,502 --> 00:51:06,610
ქალბატონი ჰენდერსონი?
- დიახ.
507
00:51:07,256 --> 00:51:12,011
ირინე, მიდი ნახე
ჩაი უკვე ადუღდა.
508
00:51:12,512 --> 00:51:13,597
გმადლობთ.
509
00:51:15,849 --> 00:51:17,809
დილა მშვიდობისა.
- გამარჯობა.
510
00:51:17,893 --> 00:51:22,690
რიჩარდ სმიტს მეძახიან.
მე ვარ აშშ სატყეო სამსახურიდან
511
00:51:22,731 --> 00:51:25,860
და მე ვიძიებ სავარაუდო
ცხოველის სიკვდილი გზაზე.
512
00:51:25,943 --> 00:51:27,862
იგი მოკლეს ან დასახიჩრებული იყო
ავტოკატასტროფაში.
513
00:51:27,945 --> 00:51:30,573
ვიცი, რომ რაღაცაში ხარ
მოხვდა A-4 გზაზე,
514
00:51:30,657 --> 00:51:32,868
რომელიც გვერდითი გზაა
I-90-დან.
515
00:51:32,951 --> 00:51:35,704
დიახ, ჩვენ ნამდვილად რაღაცას მივაღწიეთ.
516
00:51:36,705 --> 00:51:39,667
რა დაარტყი?
ქალბატონი ჰენდერსონი?
517
00:51:39,750 --> 00:51:43,170
არ ვიცი. ჩვენ არ ვნახეთ
რადგან ეს ძალიან სწრაფად მოხდა.
518
00:51:43,212 --> 00:51:47,655
სად არის ახლა ეს? -ახლა?
არ ვიცი, გაიქცა.
519
00:51:48,551 --> 00:51:51,429
ქალბატონო ჰენდერსონ, ჩვენ ვართ ყველაზე
ეშინია შენი ოჯახის
520
00:51:51,513 --> 00:51:53,890
რომ არავის არაფერი დაემართა.
521
00:51:53,974 --> 00:51:56,852
არავინ დაშავებულა.
- მახარებს.
522
00:51:57,436 --> 00:52:01,482
ჩვენ ასევე ვზრუნავთ უსაფრთხოებაზე
ეს ღარიბი პატარა ცხოველები.
523
00:52:01,566 --> 00:52:04,456
ის შეიძლება სადღაც იქ იტანჯებოდეს
და ვიცი, რომ გინდა დამეხმარო
524
00:52:04,493 --> 00:52:07,405
მის საპოვნელად
და მე ვზრუნავ მასზე.
525
00:52:08,073 --> 00:52:12,369
არა, ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა.
არაფერია ცუდი მას.
526
00:52:12,411 --> 00:52:15,344
იგი ტყეში გავიდა.
საჭე ჯერ არ არის.
527
00:52:15,381 --> 00:52:16,978
წავიდა?
528
00:52:18,125 --> 00:52:22,296
ის მოშორდა, მოიწმინდა,
იცი, გაიქცა
529
00:52:22,380 --> 00:52:27,260
რატომღაც შეძრწუნებული, დაბნეული,
როგორც ცხოველები აკეთებენ.
530
00:52:27,427 --> 00:52:30,430
ყოველ შემთხვევაში, კარგია
და ჩვენ კარგად ვართ და...
531
00:52:32,224 --> 00:52:36,187
დამავიწყდა ერთი გვქონდა
სრული სეპტიკური ავზი.
532
00:52:36,270 --> 00:52:38,231
ეს უნდა მოვაგვარო.
გმადლობთ.
533
00:52:38,314 --> 00:52:41,794
დიდი მადლობა ფიქრისთვის
ჩვენზე და მოგვიტანეს.
534
00:52:41,830 --> 00:52:44,446
და მადლობა მომსახურებისთვის.
535
00:52:49,993 --> 00:52:53,956
სანომრე ნიშანი?
ეს ბიჭი ალბათ მსჯავრდებულია.
536
00:52:54,790 --> 00:52:56,792
ახლა ყველაზე ნაკლებად ეს გაინტერესებს,
რომ ვიღაც გაწუხებს.
537
00:52:56,834 --> 00:52:59,107
დაჯექი და მშვიდად მოექეცი.
538
00:53:02,173 --> 00:53:05,040
ახლაც მახსოვს ჩემი და
ჰერბის პირველი ბრძოლა.
539
00:53:05,072 --> 00:53:07,047
ეს არაფერია.
540
00:53:12,059 --> 00:53:13,978
შემიძლია დაგეხმაროთ?
- ალბათ არა.
541
00:53:14,186 --> 00:53:16,564
მე აქ მხოლოდ პირველი ვარ.
542
00:53:16,647 --> 00:53:18,816
458 მაგნუმი მინდა.
543
00:53:19,818 --> 00:53:22,487
ვგულისხმობ
რომ ისინი სადმე გვყავს.
544
00:53:24,197 --> 00:53:26,200
დიახ, ისინი აქ არიან.
545
00:53:27,493 --> 00:53:30,371
ეს პატივი
ისინი არც თუ ისე მოთხოვნადი არიან.
546
00:53:31,080 --> 00:53:33,103
$28,50 ქვაბი.
547
00:53:37,754 --> 00:53:39,547
მეტი გაქვს?
548
00:53:39,839 --> 00:53:42,467
შიგნით 20 მათგანია.
549
00:53:42,801 --> 00:53:44,595
მეტი გაქვს?
550
00:53:48,557 --> 00:53:51,727
მაგრამ ეს ყველაფერი გვაქვს.
551
00:53:51,894 --> 00:53:56,295
მიდიხართ საფარზე?
-არა. მათი ეზოებისკენ.
552
00:54:08,704 --> 00:54:11,520
ის მუშაობს როგორც შვეიცარიული საათი.
553
00:54:11,791 --> 00:54:14,878
ჯანდაბა გზა, ძმაო,
ვინ ჯანდაბაა ეს ბიჭი?
554
00:54:15,170 --> 00:54:16,796
ჟაკ ლაფლერი.
555
00:54:16,922 --> 00:54:20,968
ყოველთვის პირველი გამოჩნდება
როდესაც ჩნდება მოჩვენებები.
556
00:54:21,093 --> 00:54:23,971
მან რაც შეიძლება მეტი იყიდა
საბრძოლო მასალა, 458 ც.
557
00:54:24,847 --> 00:54:28,872
სანამ მასზე სასუქები დაცოცავდნენ
კანქვეშ ის იყო შესანიშნავი მონადირე.
558
00:54:28,935 --> 00:54:31,437
რას გულისხმობს ის
საიდან არის ეს კრემპლია?
559
00:54:32,605 --> 00:54:34,774
ამ ბიჭმა გადაიღო კადრი
კლანჭი? - დიახ.
560
00:54:34,983 --> 00:54:37,194
რატომ დაშორდა?
ამ თასის?
561
00:54:37,235 --> 00:54:40,072
იმიტომ რომ ალბათ ასეა
იყო ყველაზე პატარა.
562
00:54:41,657 --> 00:54:46,005
შემიძლია დაგეხმაროთ - დიახ,
ლანჩზე ვარ და მეჩქარება.
563
00:54:46,042 --> 00:54:48,831
ჩვენ შეგვიძლია
აჩვენე წიგნები...
564
00:54:50,124 --> 00:54:51,376
აღდგომა?
565
00:54:52,168 --> 00:54:53,503
სასკუჩი?
566
00:54:53,587 --> 00:54:56,684
სასკუჩი.
- ეს სწორია.
567
00:54:56,715 --> 00:54:58,967
ფენტეზი, ფოლკლორი,
მითები და ლეგენდები.
568
00:54:59,051 --> 00:55:01,595
თაროები სარდაფში.
კიბეებზე ასვლა. - მადლობა.
569
00:55:02,680 --> 00:55:05,912
მაგრამ თქვენ ასევე შეგიძლიათ სცადოთ
საბავშვო წიგნებში. - მადლობა.
570
00:55:07,810 --> 00:55:10,397
ეს წიგნი თქვენთვისაა.
-ერნი.
571
00:55:10,480 --> 00:55:13,568
ისინი არ აჩვენებენ ამ სურათს
ჰარი. -მართალია.
572
00:55:13,604 --> 00:55:17,383
გასაკვირი არ არის, რომ ხალხს ეს სურს
მოკვლა. როგორც საჩუქარი წიგნებში.
573
00:55:17,571 --> 00:55:22,326
ჩრდილოეთ ამერიკის ჟურნალის გარდა
ანთროპოლოგიური ინსტიტუტის.
574
00:55:22,368 --> 00:55:24,829
ვიღაც ბიჭი სახელად
უოლას რაიტვუდი.
575
00:55:25,371 --> 00:55:28,416
სწორედ ის. - არა,
ეს არის ჟაკ ლაფლერი.
576
00:55:28,625 --> 00:55:30,637
მონადირე, რომელიც დღეს არის
მოვიდა მაღაზიაში.
577
00:55:30,669 --> 00:55:34,193
არა, ძვირფასო, ეს არის რიჩარდ სმიტი.
მეტყევე, რომლის შესახებაც გითხარით
578
00:55:34,256 --> 00:55:37,572
და რომელიც დღეს
ჩვენთან მოვიდა.
579
00:55:38,969 --> 00:55:43,307
ის ცრუ ნაძირალა.
-დედა. -დაწექი ახლავე!
580
00:55:43,391 --> 00:55:46,019
სარა, გამორთე ტელეფონი,
ორი საათი გავიდა.
581
00:55:46,060 --> 00:55:49,147
ჯერ მხოლოდ რვის ნახევარია.
-მორჩი დედა!
582
00:57:51,781 --> 00:57:53,992
ძნელი დასაჯერებელია, ხო?
583
00:57:54,451 --> 00:57:57,719
გამოთქმის მიხედვით sode�
ეს რთულად გეჩვენება?
584
00:57:57,755 --> 00:58:00,374
ყველა ეკითხება:
"ვინმეს უნახავს?"
585
00:58:00,749 --> 00:58:05,671
ნება მომეცით გკითხოთ ვისაც არა
მაშასადამე, ქალაქელი კაცი,
586
00:58:06,046 --> 00:58:08,966
რომელსაც ასობით უნახავს
ათასობით მტრედი. ასეა?
587
00:58:09,008 --> 00:58:12,011
რა თქმა უნდა. - ოდესმე გინახავს
მტრედი?
588
00:58:13,763 --> 00:58:17,893
არც მე. თუმცა
მე ეჭვი მაქვს, რომ ისინი არსებობენ.
589
00:58:18,310 --> 00:58:21,230
დოქტორი რაიტვუდი ხართ?
მე ვარ ჯორჯ ჰენდერსონი.
590
00:58:21,605 --> 00:58:23,691
რაიტვუდი აქ არ არის.
591
00:58:24,442 --> 00:58:26,652
ის დაბრუნდება?
- შესაძლებელია.
592
00:58:26,736 --> 00:58:30,803
შემიძლია მისთვის მესიჯი დავტოვო...
- საიდან იცნობ რაიტვუდს?
593
00:58:31,032 --> 00:58:33,806
წიგნებით.
მისი კვლევა.
594
00:58:33,910 --> 00:58:37,539
როგორც ჩანს, ის ერთადერთი ადამიანია
ვისაც სჯერა ამ ყველაფრის.
595
00:58:37,623 --> 00:58:39,833
უბრალოდ რაღაც
პასუხები მჭირდება.
596
00:58:40,334 --> 00:58:42,711
ექიმი უკვე ბებერია,
დაღლილი.
597
00:58:42,878 --> 00:58:46,299
აქ ვიქნები
ტელეფონით ჩაწერილი.
598
00:58:46,382 --> 00:58:49,093
თქვენ დარწმუნდებით
რომ ექიმი მიიღებს?
599
00:58:49,511 --> 00:58:52,148
მნიშვნელოვანი ფაქტები,
რომელსაც შეუძლია ხელი შეუშალოს
600
00:58:52,180 --> 00:58:57,144
არასაჭირო და სევდიანი დასასრული
დიდი სტაფილო.
601
00:58:58,938 --> 00:59:03,901
მე მყავს მეგობარი
რომლის სახელია ჯეკი.
602
00:59:04,193 --> 00:59:08,156
თქვა მან
რომ ეს დიდი...
603
00:59:08,323 --> 00:59:12,285
ის შეიძლება იყოს ჩართული
რა კაცია, მისტერ ჰენდერსონ?
604
00:59:12,911 --> 00:59:14,538
კაცი?
605
00:59:16,165 --> 00:59:17,374
არა.
606
00:59:17,416 --> 00:59:22,234
ამ ყველაფრის გათვალისწინებით
აღდგომის ხილვები,
607
00:59:22,547 --> 00:59:25,884
რა სურს ჯეკს?
და მისი ოჯახი
608
00:59:26,050 --> 00:59:31,254
ისინი იღებენ თავიანთი სახლის კარს
და მიიღებენ ერთმანეთს?
609
00:59:31,598 --> 00:59:34,935
რასაც აღმოაჩენენ
რომ ის უფრო ადამიანია ვიდრე ცხოველი
610
00:59:35,019 --> 00:59:36,896
და ისინი ამბობენ:
„ჩვენ ვიღებთ.
611
00:59:36,937 --> 00:59:42,110
ჩვენ მასზე ვიქნებით პასუხისმგებელი მანამ
ისინი ვერ პოულობენ მისთვის უსაფრთხო ადგილს.
612
00:59:43,069 --> 00:59:46,426
არა ზოოპარკი ან
ლაბორატორია. -შენ გულისხმობ,
613
00:59:46,462 --> 00:59:50,327
მზად იყოს
მიიღე ეს არსება
614
00:59:50,410 --> 00:59:53,059
მასზე ზრუნვა და სიყვარული
როგორც შინაური ცხოველი? -არა.
615
00:59:53,747 --> 00:59:58,503
როგორც ოჯახის წევრი. - კეთილშობილი
ჟესტი, მაგრამ შეუძლებელი.
616
00:59:58,544 --> 01:00:01,839
სასკვაჩი პრიმიტიულია
თანამედროვე ადამიანის წინაპარი,
617
01:00:01,965 --> 01:00:06,011
მაგრამ თუ ჩვენ ოდესმე შევხვდით მას,
დავინახავდით, რომ ისინი ჯერ კიდევ ცოცხლები იყვნენ.
618
01:00:06,094 --> 01:00:08,826
მხოლოდ გარედან.
მე ვიცი რაზეც ვლაპარაკობ.
619
01:00:08,889 --> 01:00:13,352
ჩვენ ვხურავთ, ასე რომ იყიდეთ
რას ფიქრობ.
620
01:00:27,722 --> 01:00:29,745
ჯეკი და კაცი
გიორგი?
621
01:00:29,787 --> 01:00:33,374
უბრალოდ ჩემგან გადმოიღვარა.
არ ვიცოდი რას ვამბობდი.
622
01:00:33,457 --> 01:00:36,461
მგონი მართალი ხარ
იცოდა რაზე ლაპარაკობდა.
623
01:00:36,502 --> 01:00:38,796
გადაირიე, მამა.
მას სურს მისი დაბრუნება.
624
01:00:39,088 --> 01:00:41,383
სარა, მინდა შენ
დააბრუნე სადაც ეკუთვნის
625
01:00:41,466 --> 01:00:43,427
მაგრამ მე უნდა
ასე რომ, ჯერ იპოვეთ.
626
01:00:43,510 --> 01:00:45,939
როცა ის აქ მოვიყვანეთ,
მის სიცოცხლეს საფრთხე შევქმენით.
627
01:00:45,975 --> 01:00:49,558
ახლა ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
გაასწორონ. -გიორგი,
628
01:00:50,288 --> 01:00:52,499
მართლა ჰარია.
629
01:00:59,736 --> 01:01:01,655
ეს შენ დახატე?
- დიახ.
630
01:01:02,364 --> 01:01:04,283
მშვენიერია.
631
01:02:19,406 --> 01:02:22,368
ჰეი მეგობარო
ფანჯრიდან მოშორებით.
632
01:02:34,256 --> 01:02:36,383
მან დაინახა იგი.
633
01:02:50,232 --> 01:02:51,233
მისმინე.
634
01:02:51,274 --> 01:02:55,487
მას უნდა ენახა რომ გაიქცა
გრძელი, თმიანი გიგანტი.
635
01:02:55,696 --> 01:02:58,803
"გაიქეცი", გიორგი?
- დიახ.
636
01:03:00,242 --> 01:03:04,873
გიორგი მაინც
ერევა ეს ნახატი?
637
01:03:05,165 --> 01:03:06,478
დიახ.
638
01:03:07,167 --> 01:03:09,044
რეალურად...
-ღმერთო.
639
01:03:09,127 --> 01:03:11,296
შენ შეგიძლია შენს მოხუცთან
დაზოგე რამდენიმე დოლარი.
640
01:03:11,338 --> 01:03:15,301
რაც შეეხება აღდგომის დახატვას
სიცოცხლის ზომა?
641
01:03:16,385 --> 01:03:19,430
მივცემთ
პისტოლეტების გვერდით ვიტრინაში.
642
01:03:19,555 --> 01:03:23,351
გახადე ის მართლაც დიდი
იცით, მართლა საშინელებაა.
643
01:03:23,643 --> 01:03:26,271
როგორც უნდა იყვნენ.
644
01:03:26,813 --> 01:03:29,483
აწეული ხელები,
დიდი კლანჭები,
645
01:03:29,691 --> 01:03:32,903
დიდი მოლოდინები
და ბევრი ნერწყვით.
646
01:03:33,195 --> 01:03:35,740
ჩვენ გავთიშავთ
ტერიტორიის რუკა
647
01:03:35,823 --> 01:03:39,494
და მონიშნეთ ის წერტილებით,
სადაც ხალხი ხედავდა მას.
648
01:03:39,535 --> 01:03:43,999
რაღაც გავხდებით
აღდგომის ცენტრი, CzV.
649
01:03:44,958 --> 01:03:47,961
არ გგონიათ რომ წაახალისებენ
ბევრი არაკომპეტენტური ადამიანი,
650
01:03:48,045 --> 01:03:49,963
რომ დაფრინავდა ირგვლივ
დატენილი იარაღით?
651
01:03:50,005 --> 01:03:53,634
როგორც ვიცი,
რომ სასროლი არაფერია.
652
01:04:22,165 --> 01:04:25,919
ეს არის პირველი, რაც მათ სურდა
დახატო მისთვის რამე. და რა?
653
01:04:26,003 --> 01:04:30,569
სისხლისმსმელთა ბანდის სამიზნე
სულელები. -დაწექი.
654
01:04:30,606 --> 01:04:34,190
არა, ყოველთვის ერთი და იგივე ამბავი.
ოდესმე საშობაოდ,
655
01:04:34,220 --> 01:04:38,266
როცა ბავშვი ვიყავი, სულ ამით ვიყავი
შემოდგომამ ფერწერის ნაკრები ითხოვა.
656
01:04:38,767 --> 01:04:40,936
ბოლოს მომცა
საჰაერო იარაღი.
657
01:04:41,019 --> 01:04:43,355
შენსავით
მისცა ერნის.
658
01:04:45,774 --> 01:04:46,942
დიახ.
659
01:04:47,026 --> 01:04:51,155
მოდი დასაძინებლად. -არ შემიძლია.
ეს უნდა დავასრულო.
660
01:04:51,531 --> 01:04:54,075
რა პრობლემაა?
661
01:04:54,868 --> 01:04:56,995
დავხატავ
გახეხილი და ბოროტი,
662
01:04:57,078 --> 01:05:00,749
ხალხი ჯერ ისვრის და
მხოლოდ მაშინ ვიფიქრეთ შედეგებზე.
663
01:05:00,791 --> 01:05:05,129
ეს "სასურველი" პლაკატის დახატვას ჰგავს
საუკეთესო მეგობრისთვის.
664
01:05:06,338 --> 01:05:11,469
მაგრამ მე რომ მშვიდად დავხატო,
როგორიც ჰარია სინამდვილეში...
665
01:05:12,971 --> 01:05:15,557
მამაჩემს ეს არ უნდა.
666
01:05:17,434 --> 01:05:20,083
გიორგი,
ძალიან ვამაყობ შენით.
667
01:05:20,687 --> 01:05:22,940
მან არ იცის რა გააკეთოს.
668
01:05:25,234 --> 01:05:29,051
მამაშენი
სურს აღდგომა
669
01:05:30,740 --> 01:05:32,972
მიეცი მას აღდგომა.
670
01:05:35,453 --> 01:05:37,805
კინგ კონგი მინდოდა
და შენ მომიტანე
671
01:05:37,836 --> 01:05:39,816
ჯანდაბა
გიგანტური მღრღნელი.
672
01:05:39,833 --> 01:05:42,122
ზუსტად ვთქვი რაც მინდოდა.
ახლოსაც არ ხარ ამას.
673
01:05:42,159 --> 01:05:46,924
ეს შესაძლებელია ზუსტად თქვენი ცხვირის ქვეშ.
რა იცი? იქნებ ის საერთოდ არ არის ბოროტი.
674
01:05:46,966 --> 01:05:50,178
იქნებ კარგადაა
და გრძნობებიც კი აქვს.
675
01:05:50,303 --> 01:05:52,701
როდის ოცნებობდი
ასეთი სიგიჟე?
676
01:05:53,181 --> 01:05:57,081
ჯობია წახვიდე და დარგო გიჟური სოკო,
კიდევ ავიღებ პოსტერს.
677
01:05:59,980 --> 01:06:02,566
უნდა წავიღო
ნამდვილი ხელოვანი.
678
01:06:08,198 --> 01:06:11,117
მე მჭირდება მისი მსგავსი იარაღი
ჰყავს კლინტ ისტვუდი.
679
01:06:11,243 --> 01:06:13,912
M-16 გყავს?
რამე ავტომატური?
680
01:06:13,954 --> 01:06:17,541
ავტომატიკა უკანონოა და
გაკვეთილისთვის გჭირდებათ შვიდი დღე.
681
01:06:17,624 --> 01:06:21,003
თუ რამე გინდა მაშინვე, აუცილებლად მოისურვებ
უნდა აეღო თოფი ან პისტოლეტი.
682
01:06:21,045 --> 01:06:24,309
ყველაფერი ღამის სროლისთვის.
მომეცი ყველაზე დიდი.
683
01:06:24,340 --> 01:06:27,427
ჩვენ გვაქვს დიდი იარაღი
და რამდენიმე დიდი დარტყმა,
684
01:06:27,510 --> 01:06:30,555
მაგრამ ვშიშობ, რომ არ გვაქვს
მეტი საბრძოლო მასალა. შემდეგი?
685
01:06:30,639 --> 01:06:35,352
ძმაო, ეს ნივთი შენიშნეს
ჩემი სახლიდან სამი ბლოკი.
686
01:06:35,477 --> 01:06:39,252
სად ცხოვრობ? -რატომ?
-იარაღის გამო. სად?
687
01:06:39,315 --> 01:06:42,871
11484 დევონ დრაივზე.
-და სად ნახეს?
688
01:06:42,902 --> 01:06:46,635
ნეკერჩხლის კუთხეში და
ოგილვის. რატომ გჭირდება ეს?
689
01:06:46,698 --> 01:06:49,096
სად მიდიხარ?
გადალახეთ იგი.
690
01:06:53,080 --> 01:06:55,833
ნახე? ეს შენ არ ხარ
ერთადერთი მხატვარი ოჯახში.
691
01:06:55,916 --> 01:06:59,128
რას ფიქრობთ ართრიტულ ადამიანზე?
ძველი მსროლელი, ხო? - რატომ?
692
01:06:59,212 --> 01:07:01,047
ჩემი სურათი იყო.
რატომ შეცვალე?
693
01:07:01,089 --> 01:07:04,509
გიორგი დამშვიდდი. ესე იგი
უბრალოდ მუყაო. -ჩემთვის ჯერ არა.
694
01:07:04,592 --> 01:07:08,388
ეს რაღაცას ნიშნავს ჩემთვის. არ დაინახო
ეს? ის რაღაცას ნიშნავს ჩემთვის.
695
01:07:08,472 --> 01:07:11,016
რას ამბობს ის? - ჯანდაბა
მასთან ერთად. თანამდებობას ვტოვებ.
696
01:07:11,099 --> 01:07:14,812
მისი მიცემა არ შეიძლება. აღარასოდეს
ამდენი სამუშაო არ გვქონდა.
697
01:07:14,854 --> 01:07:17,273
რა ჯანდაბა გჭირს?
698
01:07:34,375 --> 01:07:38,379
ჰარი. - დიახ. -მაპატიე,
მე მეგონა სხვა იყავი.
699
01:07:38,421 --> 01:07:42,759
ის იყო გიგანტური.
შენზე დიდიც კი.
700
01:07:42,842 --> 01:07:46,388
ორჯერ დიდი. გრომოზანსკი.
ყველაზე დიდი, რაც კი ოდესმე მინახავს.
701
01:07:46,513 --> 01:07:50,132
უკაცრავად, ეს როდის მოხდა?
- თუ ნებას მომცემთ, განცხადება მინდა.
702
01:07:50,163 --> 01:07:52,123
ის უზარმაზარი იყო.
გრომოზანსკი.
703
01:07:52,160 --> 01:07:56,232
პატივი, მაიმუნივით
ცოფით, მხოლოდ უფროსები.
704
01:07:56,274 --> 01:08:01,008
დამშვიდდი და თქვი რა ხდება
ეს მოხდა. - კარგად ვარ.
705
01:08:01,988 --> 01:08:05,951
როგორც ყოველთვის ჩემი შევაჩერე
ათი სპიდომეტრი "STOP" ნიშანმდე.
706
01:08:05,993 --> 01:08:08,329
ის არსაიდან გამოჩნდა
ამ ამაზრზენი არსება
707
01:08:08,412 --> 01:08:10,873
და წამოდგა
ჩემს წინ. იღრიალა მან.
708
01:08:11,207 --> 01:08:15,128
თავისით მომიჭირა
დიდი ჩაქუჩებითა და ჩაქუჩებით.
709
01:08:15,211 --> 01:08:17,255
ველოსიპედით
თავზე მაღლა ამიწია
710
01:08:17,338 --> 01:08:21,155
ცემენტზე დამიწურა
და თავი დამაყარა.
711
01:08:21,192 --> 01:08:24,742
კბილებში გამოსცრა მან
და ნერწყვდებოდა.
712
01:08:24,972 --> 01:08:28,851
მაჯას მოვკიდე ხელი...
- მაკე? დამჭერი! -უკან.
713
01:08:28,934 --> 01:08:30,895
მე ნამდვილად არ მინდოდა მისი დარტყმა.
თითქოს ჩემი შეჭმა უნდოდა.
714
01:08:30,978 --> 01:08:33,648
ჭამა? ვეგეტარიანელი?
-ახლა საკმარისია! პოლიციელები!
715
01:08:33,731 --> 01:08:38,361
ეჭვი არ მეპარება, რომ ნანახი გაქვს,
მაგრამ სინამდვილეში ასე მოხდა
716
01:08:38,445 --> 01:08:41,949
რომ ასე გაგიჟდი
შიში, რომ ათ სიჩქარიან მანქანასთან ხარ
717
01:08:42,032 --> 01:08:44,445
შევარდა გაჩერების ნიშანს,
თავი ბორდიურზე დაარტყა
718
01:08:44,482 --> 01:08:47,246
და ალბათ მას
სიკვდილამდე შეშინებული.
719
01:08:47,496 --> 01:08:49,916
მართალი ვარ, არა?
ეს მართლა მოხდა?
720
01:08:49,999 --> 01:08:51,647
მართალია?
721
01:08:53,127 --> 01:08:56,006
დიახ.
722
01:08:56,506 --> 01:09:00,511
საიდან იცი ეს? -იქ იყავი?
-რა გქვია? -სახელი?
723
01:09:00,719 --> 01:09:04,869
მე მქვია ჯორჯ ჰენი...
-გიორგი რა? -ჯორჯ ქათამი...
724
01:09:05,182 --> 01:09:06,851
გიორგი რა?
725
01:09:07,310 --> 01:09:10,605
მაპატიე.
უნდა წავიდე.
726
01:09:26,164 --> 01:09:29,626
...აღდგომა, შიში და კანკალი,
არის მთავარი სიახლე...
727
01:09:29,959 --> 01:09:33,547
ჩვეულებრივი წვდომის აკრძალვა...
-ლეგენდარული ურჩხულის თავდასხმის ამბები
728
01:09:33,588 --> 01:09:35,716
მათ განაცხადეს, რომ იყვნენ
ისევ დაინახა არსება,
729
01:09:35,799 --> 01:09:38,469
რომელსაც ზოგი მას ეძახის
ლეგენდარული აღდგომა.
730
01:09:38,552 --> 01:09:42,431
თვითმხილველი ამტკიცებს
რომ იგი თავს დაესხამას
731
01:09:42,515 --> 01:09:45,059
ლეგენდარული მხეცი,
ცნობილია როგორც აღდგომა.
732
01:09:45,143 --> 01:09:47,645
სწრაფად შეცვალა თავისი
ამბავი, მაგრამ...
733
01:09:47,729 --> 01:09:50,148
უახლესი:
აღდგომა ქალაქში.
734
01:09:50,231 --> 01:09:55,070
ის სცენაზე გამოჩნდა
იდუმალი ჯორჯ ქათამი.
735
01:09:55,737 --> 01:09:58,741
ეჭვი არ მეპარება
რომ დაინახე ის,
736
01:09:59,700 --> 01:10:02,370
როდესაც ის დაინახე,
ძალიან გეშინოდა...
737
01:10:02,787 --> 01:10:06,416
...მათ იციან ჩვევები
აღდგომა, თუ ადრე გაუჩინარდა...
738
01:10:06,499 --> 01:10:08,835
მათ თავი დაუქნიეს
ბორდიურთან...
739
01:10:14,091 --> 01:10:15,926
...ათი სიჩქარით ყოფნა
შეეჯახა გაჩერების ნიშანს,
740
01:10:15,968 --> 01:10:19,868
თავი დაარტყა ბორდიურს და გა
ალბათ სიკვდილამდე შეაშინა ისინი.
741
01:10:19,931 --> 01:10:23,069
რა გქვია? -სახელი?
მე მქვია ჯორჯ ჰენი...
742
01:10:23,101 --> 01:10:25,770
გიორგი რა?
-ჯორჯ ქათამი...
743
01:10:28,815 --> 01:10:30,901
სახელი?
მე მქვია ჯორჯ ჰენი...
744
01:10:30,943 --> 01:10:33,529
გიორგი რა?
-ჯორჯ ქათამი...
745
01:10:39,660 --> 01:10:42,914
საიდან იცი ეს? -იქ იყავი?
- რა გქვია?
746
01:10:42,956 --> 01:10:45,667
სახელი?
მე მქვია ჯორჯ ჰენი...
747
01:10:46,960 --> 01:10:49,212
როცა ჩვენ ვუსმენთ
ჩვენი რეპორტიორის,
748
01:10:49,296 --> 01:10:51,840
თქვენ ფიქრობთ, რომ მას აქვს
მისტერ ჰენდერსონი პირადი...
749
01:10:53,008 --> 01:10:55,845
სწორად გავიგე,
რომ ის რეალურად...
750
01:10:57,805 --> 01:10:59,828
იგივე შესაძლებელია.
751
01:11:06,648 --> 01:11:09,610
ეს ვინმემ იცის
იდუმალი ბატონი ჰენა
752
01:11:09,651 --> 01:11:13,322
ან ბეწვიანი სტუმარი,
დაე, დაურეკოს სადგურს.
753
01:11:14,407 --> 01:11:16,701
ეს რა ჯანდაბაა?
754
01:11:41,311 --> 01:11:44,314
სასწრაფოდ უნდა გადახვიდე გვერდზე!
755
01:12:00,540 --> 01:12:01,875
ჰარი.
756
01:12:02,876 --> 01:12:04,294
ჰარი.
757
01:12:09,926 --> 01:12:13,638
დაე დაფარონ ეს კვადრატი
ჰაერიდან! ის ვერ გადის!
758
01:12:13,888 --> 01:12:16,808
და ძალის გამოყენების გარეშე,
გარდა თავდაცვისა.
759
01:12:17,267 --> 01:12:21,188
არ მინდა რაღაც პავლია სისულელეში
ქურთუკი მთელ გზაზე სისხლიანია.
760
01:12:33,785 --> 01:12:36,779
იარაღიანი მშვიდობიანი მოქალაქეები არიან.
ყველა ერთეული ახლოს
761
01:12:36,815 --> 01:12:39,362
ბროდვეი და ტორანსი
გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ.
762
01:12:39,398 --> 01:12:42,482
ვიმეორებ:
არიან მშვიდობიანი მოქალაქეები იარაღით.
763
01:12:47,425 --> 01:12:49,490
ჰეი, შენ!
გაჩერდი!
764
01:12:52,347 --> 01:12:56,101
გაჩერდი! გამოდი!
გადააგდე!
765
01:12:56,601 --> 01:12:59,834
დაბნეული ხარ? შენ იცი
რამდენი გადავიხადე ამ იარაღში?
766
01:13:00,314 --> 01:13:03,609
მას მოსწონს ეს ბიჭი.
მოდი!
767
01:14:33,707 --> 01:14:35,626
ღმერთო ჩემო.
ჰარი?
768
01:14:48,599 --> 01:14:51,539
ჰარი, გატეხილი ხარ?
სად ხარ
769
01:14:53,396 --> 01:14:54,709
ჰარი.
770
01:14:56,107 --> 01:14:59,214
მადლობა ღმერთს, რომ კარგად ხარ.
ჩამოდი ქვემოთ.
771
01:15:01,738 --> 01:15:03,782
დარჩი იქ.
772
01:15:04,741 --> 01:15:06,597
არ იმოძრაო.
773
01:15:22,928 --> 01:15:24,992
დაიკიდე, ჰარი.
774
01:15:35,400 --> 01:15:38,236
მოდით წავიდეთ შემდეგ
ნაგვის სატვირთო მანქანები.
775
01:17:04,247 --> 01:17:07,312
ჰარი, ჩამოდი.
776
01:17:09,544 --> 01:17:12,172
სწრაფად.
ამ გზით.
777
01:17:31,777 --> 01:17:33,737
ჩვენ წარმატებას მივაღწიეთ.
778
01:17:51,757 --> 01:17:52,883
ნენსი.
779
01:17:54,760 --> 01:17:55,719
გული.
780
01:17:58,556 --> 01:18:00,454
ნახეთ ვინ არის აქ.
781
01:18:05,814 --> 01:18:07,232
ჰარი?
782
01:18:08,734 --> 01:18:10,027
ჰარი!
783
01:18:11,862 --> 01:18:13,155
ჰარი.
784
01:18:18,619 --> 01:18:21,956
ვიცოდი რომ შენ იყავი. on
კიბეებზე შენი სუნი ვიგრძენი.
785
01:18:22,040 --> 01:18:27,129
ვიზეიმოთ. -მოდი სურათი გადავიღოთ.
მე ვაპირებ აიღო ჩემი კამერა.
786
01:18:27,296 --> 01:18:28,860
ერნი, არა!
787
01:18:41,227 --> 01:18:42,521
ჰარი,
788
01:18:43,814 --> 01:18:45,461
მე კაცი ვარ.
789
01:18:46,650 --> 01:18:48,548
შეცდომა დავუშვი
790
01:18:49,028 --> 01:18:50,988
და მითხრა
791
01:18:51,363 --> 01:18:54,158
ატი, მას არ ესმის შენი.
792
01:18:59,789 --> 01:19:02,230
ვიცი რასაც გაიგებს.
793
01:19:02,292 --> 01:19:04,419
ერნი, დამეხმარე.
794
01:19:20,145 --> 01:19:24,274
გიორგი? რას ვიზამთ?
გაკეთდა ჰარი?
795
01:19:25,192 --> 01:19:27,736
უპირველეს ყოვლისა ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ.
796
01:19:33,326 --> 01:19:37,893
გყავს კატა? -არა.
- მაშ ეს თმის სათამაშოა.
797
01:19:58,604 --> 01:20:02,024
სულ ყრუ ხარ? მე ვუთხარი:
"ახლავე გამიყვანე".
798
01:20:02,066 --> 01:20:03,984
"ხვალ უკვე გვიანია!"
799
01:20:04,276 --> 01:20:05,277
ჯერომი,
800
01:20:07,905 --> 01:20:10,158
ჯერონიმე ვიცი სად არის.
801
01:20:10,700 --> 01:20:13,161
რა ჯანდაბას ფიქრობს?
რომ ბოლო 25 წელია ვმუშაობ?
802
01:20:13,244 --> 01:20:15,831
მას.
დიახ, Sasquatch.
803
01:20:16,248 --> 01:20:20,190
ჯერონიმე, ამჯერად განსხვავებულია.
მისი მისამართი მაქვს.
804
01:20:20,920 --> 01:20:22,233
გიჟი?
805
01:20:22,463 --> 01:20:25,537
თუ აქ კიდევ ერთი საათი დავრჩები,
მე გაჩვენებ როგორი გიჟი ვარ.
806
01:20:25,574 --> 01:20:27,698
დრო ამოიწურა.
807
01:20:27,927 --> 01:20:33,391
ჯერომი, მას სასწრაფოდ უნდა
რაღაცის გაკეთება.
808
01:20:34,768 --> 01:20:38,605
ტელეფონს უნდა ვუპასუხო.
- ვინმეს უნდა დაველაპარაკო.
809
01:20:38,647 --> 01:20:43,402
აუზი და ეს ყველაფერი არ მომეწონა
შეგიძლია. მწვანილი არ შველის.
810
01:20:43,444 --> 01:20:48,199
ბოლოს თქვა, რომ გაგიჟდა
აფრინდა კონდორი და შიგ შიგ იჯდა.
811
01:20:51,828 --> 01:20:52,829
გამარჯობა?
812
01:20:54,331 --> 01:20:56,125
გამარჯობა.
813
01:20:56,709 --> 01:21:01,547
გუშინ საღამოს გნახე ტელევიზორში
და ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.
814
01:21:02,507 --> 01:21:04,092
ვინ არის ეს?
- სიტყვები შენთვის:
815
01:21:04,133 --> 01:21:06,219
მნიშვნელოვანი ფაქტები,
რომელსაც შეუძლია ხელი შეუშალოს
816
01:21:06,302 --> 01:21:08,597
არასაჭირო და სევდიანი დასასრული
დიდი სტაფილო.
817
01:21:08,638 --> 01:21:10,474
რას ნიშნავს ისინი
818
01:21:11,642 --> 01:21:14,937
ნენსი, ეს რაიტვუდია.
Dr. რაიტვუდი? - დიახ. როგორ ხარ
819
01:21:14,979 --> 01:21:16,981
ყველა უფლება
- შეიძლება სადმე შევხვდეთ?
820
01:21:17,022 --> 01:21:19,984
რა თქმა უნდა, ნებისმიერ დროს.
ახლა, შუადღე.
821
01:21:20,568 --> 01:21:21,778
ასე რომ...
822
01:21:24,823 --> 01:21:26,825
მოდი სახლში.
823
01:21:27,200 --> 01:21:29,077
რაც შეეხება ვახშამს?
824
01:21:29,244 --> 01:21:32,091
გამარჯობა, კიდევ ხარ?
- უკაცრავად, ცუდი კავშირია.
825
01:21:32,122 --> 01:21:34,458
ინდექსთან ახლოს ხარ, არა?
826
01:21:34,583 --> 01:21:38,296
წაიყვანეთ I-5 ქალაქში.
ჩვენ ვოლინგფორდის ოლქში ვართ.
827
01:21:42,342 --> 01:21:44,886
გიორგი?
რას აკეთებს ის?
828
01:21:59,277 --> 01:22:00,320
შენ?
829
01:22:01,654 --> 01:22:04,449
მე ვარ
უოლას რაიტვუდი.
830
01:22:06,535 --> 01:22:10,059
Dr. რაიტვუდი.
-შეიძლება შემოვიდე?
831
01:22:10,539 --> 01:22:15,503
დიახ, რა თქმა უნდა. ნენსი,
ეს არის Dr. რაიტვუდი.
832
01:22:15,539 --> 01:22:18,715
ის მუზეუმის მენეჯერია
აღდგომაზე.
833
01:22:19,007 --> 01:22:22,594
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- იგივე. გმადლობთ.
834
01:22:22,802 --> 01:22:24,826
ისინი მშვენიერია.
835
01:22:24,888 --> 01:22:27,725
ეს არის ჩვენი სახლი სარა.
- გამარჯობა.
836
01:22:27,891 --> 01:22:31,020
და ეს არის ჩვენი ვაჟი ერნესტი.
837
01:22:31,062 --> 01:22:32,146
გამარჯობა.
838
01:22:32,229 --> 01:22:34,273
ეს არის Dr. რაიტვუდი.
839
01:22:34,357 --> 01:22:36,317
რაღაც ხდება...
840
01:22:39,446 --> 01:22:43,825
სასიამოვნო. - ვახშამია.
- მცხობელი.
841
01:22:45,494 --> 01:22:48,038
დედა, სად არის მცხობელი?
842
01:22:48,163 --> 01:22:51,334
მოვიტან.
- მცხობელი...
843
01:22:51,370 --> 01:22:55,797
იგი ისვენებს არაღრმაში
გამოქვაბული ეზოში.
844
01:23:01,303 --> 01:23:04,452
უფლება. უკვე არის
ბევრი სხვა.
845
01:23:08,769 --> 01:23:11,355
ვეგეტარიანელი ხარ?
846
01:23:12,649 --> 01:23:15,568
ზოგიერთი თქვენგანი.
ეს დამოკიდებულია სტუმარზე.
847
01:23:35,841 --> 01:23:39,803
როგორც იცით, მე ვარ თქვენი მამა
ცოტა ხნის წინ ეწვია მუზეუმს.
848
01:23:39,887 --> 01:23:46,102
უფრო მომეწონა. რასაც ვიტყვი
ახლა მას შეუძლია მისი სიცოცხლის გადარჩენა.
849
01:23:47,270 --> 01:23:48,980
არ მესმის.
850
01:23:49,022 --> 01:23:52,609
ახალგაზრდობაში ვმუშაობდი
როგორც მეცნიერი ლაბორატორიაში.
851
01:23:52,651 --> 01:23:54,611
ცხოვრება
მშვენიერი იყო.
852
01:23:54,694 --> 01:23:58,198
მაშინ ეს მოხდა 50 წლის წინ
რაღაც მოხდა ნადირობისას
853
01:23:58,282 --> 01:24:00,784
რომ სუნთქვა შეგეკრათ.
854
01:24:01,494 --> 01:24:05,175
ტყეში გადასასვლელისკენ წავედი.
ზურგს უკან შრიალი გავიგე.
855
01:24:05,206 --> 01:24:08,835
მერე რაღაც სუნი ვიგრძენი
რომელიც თვალებს ამიწყლიანდა
856
01:24:08,918 --> 01:24:11,421
ფილტვები სავსე
კვამლთან ერთად.
857
01:24:11,630 --> 01:24:15,571
რომ შევბრუნდი, გავიქეცი
დაინახა რაღაც ბეწვი.
858
01:24:16,093 --> 01:24:19,054
იატაკზე ნაკვალევი იყო.
859
01:24:19,555 --> 01:24:22,329
დიდი ნაბიჯები.
860
01:24:23,392 --> 01:24:27,021
მას შემდეგ
გამათავისუფლეს.
861
01:24:27,105 --> 01:24:30,066
სულ აქ ვარ
უბრალოდ ეძებს ამ მხეცს.
862
01:24:30,150 --> 01:24:32,486
მაშინაც კი,
როცა დრო არ იყო.
863
01:24:32,736 --> 01:24:36,115
ასე დავკარგე
სამუშაო და მეგობრები.
864
01:24:36,824 --> 01:24:40,953
ბედნიერი. -ამას არ ვამბობ,
ბავშვების ატირებისთვის
865
01:24:40,995 --> 01:24:43,164
ან რას აკეთებ, ძვირფასო.
866
01:24:43,581 --> 01:24:48,461
ამას თქვენი ყურადღებისთვის ვამბობ
იგივე შეცდომას არ დავუშვებდი.
867
01:24:49,880 --> 01:24:52,132
ვაფასებ, რასაც ამბობ,
Dr. რაიტვუდი,
868
01:24:52,216 --> 01:24:54,426
მაგრამ ეს თქვენსა და
ჩემი ამბავი დიდი განსხვავებაა.
869
01:24:54,510 --> 01:24:57,680
არც ისე დიდი, როგორც შენ გგონია.
- შეიძლება უფრო დიდიც.
870
01:24:57,722 --> 01:25:00,349
არა, არა. არ დაარწმუნო
საკუთარ თავს.
871
01:25:04,270 --> 01:25:07,732
მახსოვს რაც მითხარი
როცა ჩემს მაღაზიაში მოხვედი.
872
01:25:07,774 --> 01:25:11,695
აღდგომას შეუძლია ჩვენთან ერთად ცხოვრება.
ჩვენ ავიღებთ პასუხისმგებლობას.
873
01:25:12,404 --> 01:25:17,159
წარმოიდგინეთ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ
მოქმედებს თუ არა აღდგომა სახლში?
874
01:25:18,286 --> 01:25:20,276
მე შემიძლია ვიყო შენ.
875
01:25:20,313 --> 01:25:22,269
კარგი ხალხი ხართ.
876
01:25:23,208 --> 01:25:26,210
ამას ერთხელ ვიტყვი,
მარტივი სიტყვებით
877
01:25:26,246 --> 01:25:29,923
და ღმერთის იმედი მაქვს
რომ მომისმენ.
878
01:25:30,048 --> 01:25:33,052
საზიზღარი თოვლის კაცი
არ არსებობს.
879
01:25:33,135 --> 01:25:37,995
სასკვაჩი არ არსებობს.
დიდი ფეხი არ არსებობს.
880
01:25:44,523 --> 01:25:46,754
რამე გამომრჩა?
881
01:25:59,664 --> 01:26:02,959
ღმერთო!
882
01:26:03,210 --> 01:26:06,401
Dr. რაიტვუდი,
მიესალმები ჰარის.
883
01:26:10,968 --> 01:26:12,261
ჰარი?
884
01:26:29,697 --> 01:26:31,449
არაფერი განსაკუთრებული?
885
01:26:31,532 --> 01:26:36,454
აი ასეთი ჭკვიანია. გიორგი
ჯდომა ასწავლა.
886
01:26:36,663 --> 01:26:37,977
დაჯექი?
887
01:26:48,676 --> 01:26:51,429
ჩვენ ეს ჯერ არ გაგვიკეთებია
მთლიანად დასრულებული.
888
01:26:52,764 --> 01:26:54,599
ზარმაცი ხარ?
889
01:27:02,274 --> 01:27:06,216
შენთან ერთად ცხოვრება?
- დროებით.
890
01:27:31,264 --> 01:27:32,432
ასე რომ?
891
01:27:33,183 --> 01:27:37,437
თუ ნებართვას ვიღებ, შემიძლია
საღამოსკენ ვიღებ.
892
01:27:37,604 --> 01:27:40,065
საღამოსკენ? - მჭირდება
კარგი მიზეზი.
893
01:27:40,107 --> 01:27:44,403
ღვთის გულისათვის, ნადირობის შესახებ
საუბარია სასქუაჩზე.
894
01:27:45,029 --> 01:27:47,573
ეს იქნება
ნამდვილად შეარბილა მოსამართლე.
895
01:27:48,116 --> 01:27:50,702
გარეთ არ არის
სამყარო ჰარის.
896
01:27:50,785 --> 01:27:54,602
თითქოს მტრები გავხდით
არაფერი გასაკვირი.
897
01:27:54,665 --> 01:27:58,043
თუნდაც მეცნიერული სისულელე
მან აკოცა და აიძულა მას,
898
01:27:58,085 --> 01:28:02,110
სანამ არ სძულდა ყველაფერი
რაც მან ნახა, მათ შორის ჩვენც.
899
01:28:02,256 --> 01:28:05,969
სწორი პასუხი მხოლოდ უსაფრთხო ადგილია,
სადაც ლაფლერიც კი ვერ იპოვის მას.
900
01:28:06,010 --> 01:28:09,764
შეიძლება მე ვიცი ასეთი ადგილი, მაგრამ
ღამით მას ვერ ვიპოვით.
901
01:28:09,806 --> 01:28:13,685
თქვენ დაგვეხმარებით.
- ყველა შესაძლო გზით.
902
01:28:14,019 --> 01:28:17,439
მშვენიერია. წადი
დილით ზუსტად ვიქნებით.
903
01:28:17,481 --> 01:28:20,307
ბავშვს ძალიან ადრე გავაღვიძებ.
ორივეს მოუნდება წასვლა.
904
01:28:20,344 --> 01:28:24,426
მთელ დღეს ამაზე დავხარჯავთ.
ჰარისთან ერთად ბოლო დღეს.
905
01:28:29,369 --> 01:28:33,081
ის ისეთი სასაცილოა.
კარგი ღამე იყო.
906
01:28:33,123 --> 01:28:36,252
ეს არ ვიცი
როდის დაბრუნდება
907
01:28:54,563 --> 01:28:56,732
ახლა დაიძინე.
908
01:29:30,185 --> 01:29:33,481
სად ჯანდაბაში იყავი? - არა
შეეძლო. -ნუ ღელავ.
909
01:29:33,522 --> 01:29:35,942
ისინი არავის უშვებენ
სამართალწარმოების დასრულება იარაღის გამო,
910
01:29:35,983 --> 01:29:38,069
ბევრი იარაღია.
911
01:29:38,736 --> 01:29:41,306
უნდა იბანაოს?
- ჩემი საფარი რომ ჩამოიბანო?
912
01:29:41,342 --> 01:29:45,118
ჰეი, მომეცი ჩემი ნივთები.
- როცა მზად ვიქნები მეგობარო.
913
01:29:45,160 --> 01:29:47,788
როცა მზად ვიქნები მეგობარო.
ჯერომ, გააკეთე რამე.
914
01:29:47,871 --> 01:29:49,853
რა ნიშანია შენი?
915
01:29:51,834 --> 01:29:53,294
კიმჩი!
916
01:29:53,878 --> 01:29:56,506
კიმჩი!
917
01:29:58,216 --> 01:30:01,553
მე მქვია კიმ ლი,
მაგრამ არა კიმჩი.
918
01:30:01,595 --> 01:30:05,578
შენ მოკალი ისინი.
- ოჰ, არა.
919
01:30:06,350 --> 01:30:09,603
სად არიან ჩემი
ძვირფასი ბავშვები?
920
01:30:26,580 --> 01:30:27,832
გმადლობთ.
921
01:30:30,585 --> 01:30:34,047
მაპატიებს, ჰარი?
922
01:30:50,648 --> 01:30:54,361
მე მათ ირინს ვაჩვენებ.
უყვარს ხელები.
923
01:31:06,874 --> 01:31:10,222
ოცნებები ახდება
ჩვენ რომ შეგვეძლო მისი შენარჩუნება.
924
01:31:10,253 --> 01:31:13,006
იცი რას ამბობენ:
925
01:31:13,340 --> 01:31:16,478
საუკეთესო რამ ცხოვრებაში
უნდა იყოს უფასო.
926
01:31:16,510 --> 01:31:21,244
იქ დარჩით, ბატონო.
რა გააკეთე ჩემი ხელებით?
927
01:31:22,475 --> 01:31:25,415
არც იფიქრო ამაზე!
928
01:31:25,686 --> 01:31:29,274
ერთი არასწორი ნაბიჯი და შენ
შენს პლანტაციას მოვჭრი.
929
01:31:29,315 --> 01:31:32,089
კვირტზე გაგაცილებ!
930
01:31:34,863 --> 01:31:36,386
ღმერთო ჩემო!
931
01:31:47,794 --> 01:31:50,505
დააწექი.
იჩქარე, მამა.
932
01:31:57,680 --> 01:31:59,452
გიორგი, შენ მართავ.
933
01:32:08,692 --> 01:32:11,737
ეს არ არის სამართლიანი.
ჩემი უნდა იყოს.
934
01:32:15,115 --> 01:32:16,617
ჯანდაბა!
935
01:32:44,981 --> 01:32:46,875
ლაფლერი!
-რა?
936
01:32:46,912 --> 01:32:50,279
ჩვენი მანქანით
ის გვდევნის.
937
01:32:53,073 --> 01:32:55,347
მან მოიპარა ჩემი მანქანა.
938
01:33:00,331 --> 01:33:03,481
ძვირფასო ღმერთო
იხილეთ ეს მოძრაობა.
939
01:33:19,227 --> 01:33:20,541
ჯანდაბა!
940
01:33:27,111 --> 01:33:28,404
პოლიციელები!
941
01:33:29,029 --> 01:33:31,324
ნორმალურად მოიქეცი.
942
01:33:38,581 --> 01:33:40,438
უკვე აქ არის.
943
01:33:43,462 --> 01:33:46,715
ნახეთ რას აკეთებს
ჩემი შეღებვით.
944
01:33:47,049 --> 01:33:49,343
მალე ჩვენც
დაეწიოს, ატი.
945
01:34:10,491 --> 01:34:12,118
გიორგი, შეგიძლია
მანქანით უფრო სწრაფად?
946
01:34:12,160 --> 01:34:14,913
კარგად, დედა.
-ეს სულელი ისტორიაა.
947
01:34:14,996 --> 01:34:18,917
ნუ იქნები ბავშვი.
ის ძალიან კარგია ამაში.
948
01:34:45,029 --> 01:34:46,969
შეცდომებს ყოველთვის ვუშვებ.
949
01:35:12,392 --> 01:35:14,853
სწრაფად.
ფეხზე ვარ, გიორგი.
950
01:35:21,569 --> 01:35:22,966
სწრაფად!
951
01:35:37,253 --> 01:35:40,214
იჩქარეთ
ნახვამდის, გიორგი.
952
01:35:43,343 --> 01:35:46,534
იქ უნდა დაბრუნდე
სადაც ეკუთვნის.
953
01:35:47,722 --> 01:35:49,683
წადი ახლა.
954
01:35:50,600 --> 01:35:52,519
ეს ლაფლერია!
955
01:35:53,729 --> 01:35:56,023
ჰარი, ის უნდა წავიდეს.
956
01:35:56,607 --> 01:35:57,858
ლაფლერი!
957
01:35:59,026 --> 01:36:02,196
იჩქარეთ გთხოვთ
მეტი დრო არ არის.
958
01:36:02,238 --> 01:36:04,449
არ ინერვიულო ჩვენზე.
959
01:36:04,824 --> 01:36:06,993
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
960
01:36:19,841 --> 01:36:21,739
განზე გადადი!
961
01:36:21,822 --> 01:36:24,825
ის არ ხედავს
რომ აღარ გვინდა?
962
01:36:25,138 --> 01:36:28,663
რატომ არ სურს მას დაბრუნება
საიდან მოხვედი?
963
01:36:31,437 --> 01:36:33,919
დაგვტოვეთ თავი.
964
01:36:44,451 --> 01:36:45,869
წადი.
965
01:36:48,122 --> 01:36:49,540
წადი!
966
01:37:08,102 --> 01:37:10,333
ნახვამდის, მეგობარო.
967
01:37:12,189 --> 01:37:14,630
არ არის საჭირო ტირილი.
968
01:37:16,361 --> 01:37:18,863
ჩვენ მას აღარ ვნახავთ
ნახეთ, არა?
969
01:37:19,364 --> 01:37:23,327
რა თქმა უნდა, ჩვენ. მხოლოდ მას შემდეგ
ჩვენ მივყვებით მის კვალს.
970
01:37:24,620 --> 01:37:26,518
ხარისხები.
971
01:38:03,016 --> 01:38:06,436
გავავრცელოთ. რაც არ უნდა იყოს,
მის გადასატანად.
972
01:39:01,392 --> 01:39:03,665
სისხლიანი ნახირია.
973
01:39:25,668 --> 01:39:27,045
ოჰ არა!
974
01:41:31,973 --> 01:41:33,349
ჰარი!
975
01:41:36,812 --> 01:41:39,690
ძვირფასო ღმერთო.
ჰარი, არა!
976
01:41:44,820 --> 01:41:47,572
მომისმინე.
ცდებით.
977
01:41:47,678 --> 01:41:50,493
მეც შენნაირი ვიყავი.
მეც კინაღამ მოვკალი.
978
01:41:50,577 --> 01:41:52,996
მაგრამ ეს იქნება მკვლელობა.
ის არ ცხოვრობდა.
979
01:41:53,038 --> 01:41:56,208
ის ჩვენი მეგობარია. - ღვთის გულისათვის
შენ, ჟაკ, გაახილე თვალები?
980
01:41:56,291 --> 01:42:00,587
დაბნეული ხარ?
გგონია გავჩერდები?
981
01:42:00,671 --> 01:42:03,257
მოვკლავ მას!
-არ მოკლავს!
982
01:42:03,340 --> 01:42:05,968
ის არ დააზიანებს მას!
არ გაგიშვებ! -გიორგი!
983
01:42:06,052 --> 01:42:08,575
გიორგი!
- ჯერ მოგკლავ!
984
01:42:26,199 --> 01:42:28,389
არ მისცე უფლება მომკლას.
985
01:42:28,952 --> 01:42:32,330
გთხოვ არ მისცე მას.
986
01:42:33,457 --> 01:42:37,711
გთხოვ არ მისცე მას
რომ მომკლას.
987
01:43:09,121 --> 01:43:10,205
მე ვარ...
988
01:43:11,623 --> 01:43:12,750
არა...
989
01:43:15,085 --> 01:43:17,797
ჟაკ ლაფლერი,
გაიცანი ჰარი
990
01:43:19,215 --> 01:43:21,217
ჰარი ჰენდერსონი.
991
01:43:42,532 --> 01:43:44,910
უცნაური გრძნობები,
რა, დოჰტარ?
992
01:43:45,118 --> 01:43:47,204
რას ლაპარაკობ?
993
01:43:48,288 --> 01:43:50,541
დასრულდა.
- დასასრული?
994
01:43:50,791 --> 01:43:53,273
უკვე დაიწყო.
995
01:43:53,627 --> 01:43:56,970
ჯოკო, ეს ძველი გული წლების განმავლობაში
ასე ძლიერად არ გატყდა.
996
01:43:57,006 --> 01:43:59,853
სამოთხეში ყოფნას ჰგავს
ფეხებით ისევ მიწაზე.
997
01:43:59,884 --> 01:44:03,826
და ჩვენ ამას მივცემთ
ერთ ძველ მეგობართან ერთად.
998
01:44:25,913 --> 01:44:27,560
ნახვამდის, ჰარი.
999
01:44:29,166 --> 01:44:31,273
მოდით გავუშვათ იგი.
1000
01:44:40,512 --> 01:44:42,055
ჰარი...
1001
01:44:54,652 --> 01:44:57,489
ჯერ არ მქონია შანსი
მადლობა გადაგიხადოთ.
1002
01:44:59,866 --> 01:45:03,537
არა მგონია, ის ოდესმე გაიგოს
რამდენს ნიშნავდით ჩვენთვის.
1003
01:45:18,553 --> 01:45:21,098
თავს გაუფრთხილდი, კარგი?
1004
01:45:23,225 --> 01:45:24,727
უფლება.
1005
01:45:30,233 --> 01:45:33,361
Mon dieu.
ლაპარაკობენ?
1006
01:46:23,791 --> 01:46:27,837
შენ რა, ჯოკო?
- არ ვიცი.
1007
01:46:29,631 --> 01:46:31,758
ლოხ ნესი აქ არის.
1008
01:46:42,139 --> 01:46:49,882
მთარგმნელი: edenpa�
1009
01:46:50,305 --> 01:46:56,549
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი და მოიშორეთ ყველა რეკლამა